1
00:00:58,787 --> 00:01:00,664
SHIN GODZILLA
2
00:01:02,666 --> 00:01:06,127
FANTASTIČNI FILM TOKUSATSU
3
00:01:16,805 --> 00:01:19,015
POJAVI SE VELIKANSKA NEIDENTIFICIRANA OBLIKA ŽIVLJENJA!
4
00:01:19,140 --> 00:01:20,684
Z OZNAKO "GOMESS"
5
00:01:20,809 --> 00:01:22,769
KATASTROFA BREZ PRIMERE
6
00:01:24,062 --> 00:01:25,939
IZTRBILA SAMOOBRAMBA
7
00:01:27,440 --> 00:01:29,317
SPET VELIKANSKA NEIDENTIFICIRANA OBLIKA ŽIVLJENJA
PRIKAZE
8
00:01:29,442 --> 00:01:31,925
VELIKANSKA NEIDENTIFICIRANA OBLIKA ŽIVLJENJA ŠT. 2,
Z OZNAKOM "MAMUTOVA CVETA"
9
00:01:33,071 --> 00:01:36,616
ODKRITA ŠABOST MAMUTOVEGA ROŽA
IZTREBLJENO Z OGLJIKOVIM PLINOM IN OGNJEM
10
00:01:36,742 --> 00:01:38,451
TRETJA VELIKANSKA NEIDENTIFICIRANA OBLIKA ŽIVLJENJA
11
00:01:38,576 --> 00:01:40,829
VELIKANSKA NEIDENTIFICIRANA OBLIKA ŽIVLJENJA ŠT. 3,
Z OZNAKO "PEGUILA"
12
00:01:40,954 --> 00:01:44,249
PEGUILA ODDAJA ZMRZLJIV PLIN
TOKIO ZAMRZNJEN! SITUACIJA BREZ PRIMERE
13
00:01:44,374 --> 00:01:46,459
ZNANSTVENKA ODKRIJE ŠABOST
14
00:01:46,584 --> 00:01:47,669
PEGUILA IZTREBLJENA
15
00:01:47,794 --> 00:01:50,717
VELIKANSKE NEIDENTIFICIRANE OBLIKE ŽIVLJENJA PREDIZVOVANE
KOT "VRSTA RAZREDA S" ALI "KAIJU"
16
00:01:51,923 --> 00:01:54,134
ŠT. VRSTE RAZREDA S 4,
LETEČI KAIJU "LARUGEUS"
17
00:01:54,259 --> 00:01:57,182
LARUGEUS POBEŽI! KJE JE NEZNANO
IMA KAIJU PRIKRIVENE SPOSOBNOSTI?!
18
00:01:57,262 --> 00:01:58,864
USTAVLJENA AGENCIJA ZA PREPREČEVANJE NESREČ (DPA).
19
00:01:58,889 --> 00:02:01,408
PETČLENSKA VRSTA RAZREDA S
ENOTA ZA IZVRŠEVANJE PROTOKOLA ZATIRANJA,
20
00:02:01,432 --> 00:02:02,934
AKA "SSSP", JE USTANOVLJEN
21
00:02:03,059 --> 00:02:03,559
ŠEF SSSP
TATSUHIKO MUNAKATA
22
00:02:03,643 --> 00:02:04,144
KAPETAN EKIPE
KIMIO TAMURA
23
00:02:04,227 --> 00:02:04,770
STRATEŠKI NAČRTOVALEC
SHINJI KAMINAGA
24
00:02:04,853 --> 00:02:05,395
BIOLOG
YUMI FUNABERI
25
00:02:05,478 --> 00:02:06,760
FIZIK NEDELCEV
AKIHISA TAKI
26
00:02:07,438 --> 00:02:09,280
ŠT. VRSTE RAZREDA S 5
RAZTAPLJANJE KAIJU "KAIGEL"
27
00:02:09,399 --> 00:02:10,441
PRVA MISIJA SSSP
28
00:02:10,566 --> 00:02:13,278
KAIGEL JE IZTREBLJEN S POMOČJO SDF
SSSP POHVALJEN
29
00:02:13,403 --> 00:02:15,906
ŠT. VRSTE RAZREDA S 6
PODZEMNI KAIJU "PAGOS"
30
00:02:16,031 --> 00:02:18,994
PAGOS PORABLJA RADIOAKTIVNE SNOVI
PREIMENOVAN V KAIJU, KI POJE S SEVANJEM
31
00:02:20,869 --> 00:02:23,663
PAGOS JE IZTREBLJEN PREKO POVELJSTVA SSSP
32
00:02:23,789 --> 00:02:25,540
IN ZDAJ
33
00:02:27,167 --> 00:02:31,004
Agencija za preprečevanje nesreč poroča
ta neznan predmet se še vedno premika.
34
00:02:31,129 --> 00:02:35,258
Vedenjsko načelo neznano. analiziranje
s Kaiju Behavior Simulation D1.
35
00:02:35,383 --> 00:02:37,010
Evakuacijska pot ni urejena.
36
00:02:37,135 --> 00:02:43,308
Poteka simulacija evakuacije D2
izvajajo s prednostjo civilistov.
37
00:02:43,433 --> 00:02:45,435
SSSP je prispel v prednji štab!
38
00:02:46,644 --> 00:02:51,191
Minister DPA je imenoval
tarča kot Vrsta razreda S št. 7.
39
00:02:51,649 --> 00:02:55,528
Obvestilo DPA.
D1 še v obravnavi.
40
00:02:55,653 --> 00:02:58,073
Pozdravljeni še enkrat.
41
00:03:01,952 --> 00:03:04,079
Sem kapitan SSSP, Tamura.
42
00:03:04,204 --> 00:03:08,541
Od tega trenutka prevzemamo poveljevanje.
Cenimo vaše sodelovanje.
43
00:03:08,666 --> 00:03:10,543
Da, gospod. Preskočimo formalno predajo.
44
00:03:23,306 --> 00:03:27,185
Tarča je nevidna, vendar je lahko
odkriti skozi okoliške odpadke.
45
00:03:27,310 --> 00:03:30,605
In jasno se vidi na infrardeči svetlobi.
46
00:03:30,730 --> 00:03:32,732
Ali ni potem nevidnost nesmiselna?
47
00:03:32,858 --> 00:03:36,527
Skozi gredo laserji.
Prepustnost svetlobe je skoraj 100%.
48
00:03:36,652 --> 00:03:40,531
Lahko naredi svoje celice
imajo 0% refleksije in absorpcije.
49
00:03:40,656 --> 00:03:42,075
Toplotno in svetlobno orožje ne bo delovalo.
50
00:03:42,200 --> 00:03:45,703
Če je biološko orožje, je za uporabo proti
naprednejša civilizacija.
51
00:03:45,829 --> 00:03:48,373
Tarča ustavljena blizu postaje Yoshiwa!
52
00:03:49,124 --> 00:03:50,541
Zakaj električna postaja?
53
00:03:59,300 --> 00:04:02,262
Čakaj... a požira elektriko?!
54
00:04:17,193 --> 00:04:19,445
Sprememba vidnosti Kaijuja št. 7!
55
00:04:19,570 --> 00:04:22,490
Zdi se, da se pokaže, ko je poln.
56
00:04:22,615 --> 00:04:24,177
Nevidnost je še bolj nesmiselna!
57
00:04:24,242 --> 00:04:28,788
Po polnjenju se razkrije
ustrahovati. Je smiselno.
58
00:04:29,205 --> 00:04:32,292
Če poje elektriko,
morali bi mu zapreti dovod.
59
00:04:32,417 --> 00:04:35,503
Obrnite se na ministrstvo za gospodarstvo
in elektropodjetje! Ugasni ga!
60
00:05:08,995 --> 00:05:11,539
Ko se elektrika ustavi,
napade električno omrežje.
61
00:05:12,248 --> 00:05:13,374
Kakšna nadloga.
62
00:05:13,499 --> 00:05:17,503
Obvestilo DPA.
Vrsta razreda S št. 7 je bila imenovana.
63
00:05:17,628 --> 00:05:20,673
Tarča je pri tem znana kot
Nevidni Kaiju Neronga.
64
00:05:21,382 --> 00:05:22,717
Je kakšen razlog za tem?
65
00:05:23,134 --> 00:05:25,595
Minister DPA jih imenuje impulzivno.
66
00:05:26,054 --> 00:05:30,976
Fascinantno. Kako se to zdi
kje je elektrika?
67
00:05:31,101 --> 00:05:35,939
Mogoče ima kvantno napravo, ki zaznava
koordinacija električnih polj?
68
00:05:47,533 --> 00:05:52,372
Neronga se odpravlja proti gori Uji.
Območja zatemnitve se širijo.
69
00:05:55,416 --> 00:05:59,129
Začnite z izvidovanjem in napadite
preden povzroči še večjo škodo.
70
00:05:59,254 --> 00:06:02,132
Pri tej hitrosti,
GPS-vodene rakete ne morejo zgrešiti.
71
00:06:02,257 --> 00:06:06,386
Vseskozi niso zaznali sevanja.
Možen je napad nasičenja.
72
00:06:06,511 --> 00:06:09,514
Ciljanje na električne hupe
na glavi se zdi najbolj učinkovito.
73
00:06:10,098 --> 00:06:11,224
Razumem.
74
00:06:11,933 --> 00:06:16,104
Pozabite na oklepne enote.
Osredotočite ogenj na Nerongovo glavo.
75
00:06:32,287 --> 00:06:35,790
Tarča je sestrelila vse izstrelke!
Brez zadetkov!
76
00:06:36,124 --> 00:06:37,333
Neverjetno!
77
00:06:45,008 --> 00:06:46,426
Protipovršinska razelektritev?!
78
00:06:46,634 --> 00:06:48,261
Mislim, da smo ga pravkar razjezili.
79
00:06:49,595 --> 00:06:51,472
Prišli so rezultati simulacije vedenja D1.
80
00:06:51,597 --> 00:06:55,185
Če bo Neronga sam, ga bo verjetno zaužil
vso japonsko elektriko
81
00:06:55,310 --> 00:06:57,728
in ga izprazni po vsej Japonski.
82
00:06:57,853 --> 00:06:59,730
Kakšna bolečina...
83
00:06:59,855 --> 00:07:02,538
Ministrstvo za gospodarstvo in
Uradu predsednika vlade to ne bo všeč.
84
00:07:04,986 --> 00:07:06,237
To je načelnik Munakata.
85
00:07:07,697 --> 00:07:08,698
Kakšna je situacija?
86
00:07:08,823 --> 00:07:10,658
Prišlo je do nazadovanja.
87
00:07:10,783 --> 00:07:16,497
razumem Generalni sekretar predlaga
jedrski napad ministru DPA.
88
00:07:16,622 --> 00:07:21,086
Verjetno je to izgovor, da nas vodijo
do posedovanja jedrskega orožja, a nikoli ne veš.
89
00:07:21,211 --> 00:07:23,129
Morda je samo za uporabo proti Kaijuju,
90
00:07:23,254 --> 00:07:26,757
ampak to se zgodi, ko ratificirajo
mednarodna jedrska pogodba o licenciranju.
91
00:07:26,882 --> 00:07:29,427
iz nekega razloga,
Kaiju se pojavlja le na Japonskem.
92
00:07:29,552 --> 00:07:32,847
Mednarodna skupnost
želi, da račun plača Japonska.
93
00:07:32,972 --> 00:07:35,516
Ali menite, da naši politiki
lahko premaga ta pritisk?
94
00:07:35,641 --> 00:07:37,685
Razumem našo situacijo.
95
00:07:38,311 --> 00:07:40,980
To bomo poskušali rešiti
preden P5 naredi karkoli.
96
00:07:43,149 --> 00:07:46,027
Takšna je situacija.
Potrebujemo izvedljivo možnost.
97
00:07:46,152 --> 00:07:48,863
Kakšne ideje razen napada
s kopenskimi silami ali rezalno močjo?
98
00:07:49,322 --> 00:07:53,326
Zažgite zelo prevoden material
v Nerongo, da povzroči uhajanje električnega toka.
99
00:07:53,451 --> 00:07:55,078
Ali pa uporabite vodo, da ga skrajšate.
100
00:07:55,203 --> 00:07:58,123
To bi lahko delovalo, vendar se skriva
je visoko izoliran in trden.
101
00:07:58,248 --> 00:08:00,708
Tudi SDF bager ga ne bo prebil.
102
00:08:00,833 --> 00:08:06,964
Ne bo nam kar pustil luknje vanj
in nobeno pomirjevalo ni delovalo na Kaiju.
103
00:08:07,090 --> 00:08:08,383
Kaj pa dolgoročna strategija?
104
00:08:08,508 --> 00:08:11,802
Lahko kar naprej izključujemo elektriko
in ga poskusite izstradati do smrti.
105
00:08:11,927 --> 00:08:15,098
Lahko traja večno, in to je
Volilno območje glavnega sekretarja kabineta.
106
00:08:15,223 --> 00:08:17,975
Kabinet predsednika vlade
ne bo sprejel več škode.
107
00:08:18,101 --> 00:08:21,604
Mislim, da je tako.
V tem primeru sem brez možnosti.
108
00:08:21,729 --> 00:08:24,399
Enako tukaj. nimam pojma
109
00:08:25,775 --> 00:08:28,444
Kapitan, otrok je še vedno v vasi.
110
00:08:28,569 --> 00:08:30,238
Takoj bom uredil to.
111
00:08:30,363 --> 00:08:31,906
v redu Računam nate.
112
00:08:56,264 --> 00:09:00,560
Karkoli! Nihče jih nima
hitre in zanesljive ideje?!
113
00:09:00,685 --> 00:09:04,522
Predmet, ki prihaja od zunaj
vzdušje. Hitrost, 12.000 km/h.
114
00:09:07,066 --> 00:09:09,319
Neznani predmet upočasnjuje!
V to smer!
115
00:09:24,417 --> 00:09:26,211
Kaj se je zgodilo?! Poročilo o stanju!
116
00:09:26,336 --> 00:09:28,254
Dohodni predmet se je zrušil v bližini!
117
00:09:28,379 --> 00:09:29,589
Ne, to je pristanek!
118
00:09:29,714 --> 00:09:31,424
Predmet se premika!
119
00:09:31,924 --> 00:09:33,092
Nov leteči Kaiju?!
120
00:09:33,426 --> 00:09:34,177
ne ...
121
00:09:34,302 --> 00:09:37,430
Njegova silhueta je humanoidna!
122
00:09:46,189 --> 00:09:47,898
Kaj je to?!
123
00:09:48,023 --> 00:09:50,360
... srebrni velikan?
124
00:10:09,629 --> 00:10:13,508
Vau. To je 500.000 kilovatov moči!
To zdrži?!
125
00:10:56,634 --> 00:10:57,968
Spet je postalo nevidno!
126
00:10:58,093 --> 00:10:59,094
Ali čuti nevarnost?
127
00:10:59,220 --> 00:11:00,805
Ali bo velikan kaj naredil?
128
00:11:03,724 --> 00:11:04,975
Kaj dela?
129
00:11:05,268 --> 00:11:06,789
Visoki energijski odčitki znotraj velikana!
130
00:11:10,356 --> 00:11:11,982
Ne vem kaj se dogaja!
131
00:11:29,667 --> 00:11:30,710
Poročilo o stanju!
132
00:11:30,835 --> 00:11:31,836
Kaj se je zgodilo?!
133
00:11:31,961 --> 00:11:32,753
ne vem!
134
00:11:32,878 --> 00:11:34,046
To je toplotni žarek svetlobnih valov!
135
00:11:34,171 --> 00:11:37,049
Visoki odčitki ionov!
Zrak se je spremenil v plazmo!
136
00:11:37,592 --> 00:11:40,470
Koliko gigajoulov toplote je bilo to?!
137
00:11:50,980 --> 00:11:55,025
Karkoli že je, ta velikan je neverjeten.
138
00:12:12,502 --> 00:12:14,879
- Leti?!
- Kaj?! To je nemogoče!
139
00:12:19,509 --> 00:12:21,886
Obrnite se na radarska mesta! Ne izgubite ga!
140
00:12:27,767 --> 00:12:29,727
Mt. postaja Mineoka. Tarča izgubljena.
141
00:12:29,894 --> 00:12:31,854
Tudi postaja Mt. Otakine je izgubila.
142
00:12:35,566 --> 00:12:37,485
Je izginilo v zraku?
143
00:12:38,528 --> 00:12:40,154
Kam je šlo?
144
00:12:50,581 --> 00:12:51,416
Vidite Kaiju?
145
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
Ja sem!
146
00:12:53,125 --> 00:12:55,044
Ste videli, da je postalo nevidno?
147
00:12:55,169 --> 00:12:56,754
Upam, da se kakšen ne bo pojavil v Tokiu.
148
00:12:56,879 --> 00:12:59,465
Zakaj ne? Kaiju so tako neverjetni!
149
00:12:59,590 --> 00:13:00,925
Tako so kul!
150
00:13:01,050 --> 00:13:02,051
skrbi me
151
00:13:02,176 --> 00:13:05,721
Kaiju so za nas Japonce kot potresi.
Ko udarijo, udarijo.
152
00:13:05,846 --> 00:13:07,848
Vsi časopisi so bili razprodani.
153
00:13:07,973 --> 00:13:10,810
Eden se pojavi na podeželju
in mediji norijo.
154
00:13:10,935 --> 00:13:13,270
Včeraj ni bilo večje škode.
155
00:13:13,396 --> 00:13:16,524
ja Naša prizadevanja
končno kažejo rezultate.
156
00:13:16,857 --> 00:13:19,652
Torej jekleni dež zemeljske sile
končno delal na Kaijuju.
157
00:13:19,777 --> 00:13:22,863
Slišal sem, da ga je vzel velikan z neba.
158
00:13:22,988 --> 00:13:23,989
Resno?
159
00:13:24,031 --> 00:13:29,078
Zahvaljujoč obsežni evakuaciji,
nobena civilna priča ni bila prijavljena.
160
00:13:35,876 --> 00:13:41,048
Prehod iz javne varnosti
Obveščevalna agencija pri SSSP.
161
00:13:41,173 --> 00:13:42,467
Jaz sem Hiroko Asami.
162
00:13:42,758 --> 00:13:44,259
Jaz sem kapitan, Tamura.
163
00:13:45,219 --> 00:13:48,681
Naša ekipa je bila dodeljena
opraviti s skrivnostnim velikanom.
164
00:13:49,098 --> 00:13:50,265
To bo tvoje delo.
165
00:13:50,391 --> 00:13:52,685
Še vedno ne morem verjeti.
166
00:13:52,810 --> 00:13:56,230
Je ta velikanski humanoid novi Kaiju?
167
00:13:56,355 --> 00:13:59,859
ne vemo.
Zato smo prosili za analitika, kot ste vi.
168
00:13:59,984 --> 00:14:03,112
Razumem. Potrudil se bom
izpolniti pričakovanja.
169
00:14:03,237 --> 00:14:06,491
V velikanu sem začutil inteligenco
drugačen od Kaijuja.
170
00:14:07,450 --> 00:14:08,951
To je samo osebni vtis.
171
00:14:09,076 --> 00:14:12,913
Prvi vtisi so pomembni.
To bom imel v mislih.
172
00:14:15,207 --> 00:14:18,002
Dobrodošli v vladi
neodvisne mlade krvi.
173
00:14:18,127 --> 00:14:20,254
Jaz sem Funaberi. Yumi Funaberi.
174
00:14:20,379 --> 00:14:22,965
Jaz sem iz MEXT-a.
Moja specialnost je biologija.
175
00:14:23,090 --> 00:14:25,342
In tudi poročena si.
176
00:14:25,468 --> 00:14:28,012
Kapitan Kimio Tamura
je z ministrstva za obrambo.
177
00:14:28,137 --> 00:14:30,431
On je iz Urada za obrambno politiko.
178
00:14:30,556 --> 00:14:35,227
Akihisa Taki. Tukaj z univerze Johoku
kjer se ukvarja s fiziko nedelcev.
179
00:14:35,352 --> 00:14:39,440
Tipičen geek
ki svoje osebno življenje povezuje z delom.
180
00:14:39,565 --> 00:14:42,610
Res si bil v inteligenci.
O nas že vse veste.
181
00:14:42,735 --> 00:14:46,572
In to je moj novi prijatelj, Shinji Kaminaga.
182
00:14:46,697 --> 00:14:51,076
Iz javne varnosti, nacionalne policije
Agencijski varnostni urad. To je vse kar vem.
183
00:14:51,201 --> 00:14:53,496
Prizadeva si za anonimnost.
184
00:14:53,621 --> 00:14:57,917
Malo govori in dela sam.
Ne poznam ga dobro.
185
00:14:58,042 --> 00:15:02,963
V zadnjem incidentu sta bila on in otrok
v bližini pristanka velikana.
186
00:15:03,088 --> 00:15:05,340
Ni imel praske.
Ima neverjetno srečo.
187
00:15:06,300 --> 00:15:09,094
Tako je bil najbližje velikanu.
188
00:15:10,971 --> 00:15:12,973
Jaz sem Asami. V veselje mi je.
189
00:15:14,391 --> 00:15:17,520
Jaz sem Kaminaga. Z "prijatelj,"
misliš "partner"?
190
00:15:18,521 --> 00:15:19,689
Mislim, da je tako.
191
00:15:20,690 --> 00:15:24,527
Delal sem samo v skupinah ali sam.
To je moj prvi duo.
192
00:15:24,902 --> 00:15:25,778
razumem
193
00:15:25,903 --> 00:15:30,115
Predvidevam, da sva v paru
zaradi našega podobnega ozadja.
194
00:15:30,908 --> 00:15:33,744
Biti prijatelja pa pomeni zaupanje.
195
00:15:34,244 --> 00:15:36,872
Upam, da si lahko zaslužiš moje zaupanje.
196
00:15:37,331 --> 00:15:40,334
Kje je tvoje poročilo o velikanu?
Ni v moji kartoteki.
197
00:15:40,459 --> 00:15:42,837
Nič ni bilo za poročati.
Bil sem nezavesten.
198
00:15:45,756 --> 00:15:47,842
Že zdaj si neuporaben kolega.
199
00:15:47,967 --> 00:15:49,802
Kako imenujem ljudi tukaj?
200
00:15:50,720 --> 00:15:53,681
So člani SSSP, tako kot vi.
201
00:15:53,806 --> 00:15:56,976
Ne, mislim v smislu
človeška konceptualna misel.
202
00:15:58,519 --> 00:16:00,813
So naši soigralci.
203
00:16:01,355 --> 00:16:03,107
Naši prijatelji.
204
00:16:14,744 --> 00:16:15,870
Kako je novinec?
205
00:16:15,995 --> 00:16:20,082
Izjemno. Hitro se prilagaja
in ima dobro presojo.
206
00:16:20,207 --> 00:16:21,542
Tudi dela hitro.
207
00:16:22,835 --> 00:16:24,294
Res hitro.
208
00:16:26,797 --> 00:16:27,548
IDENTITETA JE NEZNANA
209
00:16:27,673 --> 00:16:29,091
In jedrnato.
210
00:16:30,175 --> 00:16:31,977
ULTRAMAN (POGOJNO IME)
POROČILO O PREISKAVI
211
00:16:32,052 --> 00:16:33,512
"Ultra"?
212
00:16:33,638 --> 00:16:38,934
To je koda za strogo zaupne zadeve.
Uporabljala se je pri njenem usposabljanju.
213
00:16:39,059 --> 00:16:42,897
"Ultraman." Všeč mi je.
214
00:16:43,564 --> 00:16:46,025
Čeprav povzroča preglavice.
215
00:16:46,150 --> 00:16:48,944
Informacije iz baze NORAD in Yokota
dosegel Belo hišo.
216
00:16:49,069 --> 00:16:51,113
ZDA postajajo vse bolj zainteresirane.
217
00:16:51,238 --> 00:16:54,617
Ko je bil Kaiju, bi naredili vse
nam je prodajal orožje.
218
00:16:54,742 --> 00:16:57,369
Ko je nezemeljsko,
se vključijo.
219
00:16:57,620 --> 00:16:59,496
In zdaj se vključujejo drugi.
220
00:16:59,622 --> 00:17:02,166
Biti dominantna država mora biti zabavno.
221
00:17:02,291 --> 00:17:06,545
Torej, zakaj moram napisati poročilo
samo predati ZDA?
222
00:17:06,671 --> 00:17:08,463
Ker ti je tako naročil načelnik.
223
00:17:08,589 --> 00:17:13,761
Informacije naj dobijo sami
in se ne zanašati na vazalno državo, kot smo mi.
224
00:17:13,886 --> 00:17:19,767
Kakšne informacije? Visok je 60 metrov in
na podlagi talnih odtisov 2.900 ton.
225
00:17:19,892 --> 00:17:23,103
O njegovem žarku ne vemo ničesar,
kako leti ali njegov namen.
226
00:17:23,228 --> 00:17:26,816
Sploh ne vemo
če je gol ali oblečen.
227
00:17:26,941 --> 00:17:29,276
Pravzaprav ni kaj za naprej.
228
00:17:36,533 --> 00:17:38,869
Nisi preveč obziren.
229
00:17:42,748 --> 00:17:48,337
Lahko bi vsaj vprašal, če hočem kavo
ali pa mi daj enega.
230
00:17:48,462 --> 00:17:51,048
Smo samozadostni,
posamezni organizmi.
231
00:17:51,841 --> 00:17:54,844
Delujemo sami zase.
232
00:17:54,969 --> 00:17:57,596
Družba je več kot le posamezniki.
233
00:17:57,722 --> 00:18:01,183
Vaša kava, vaša oblačila ...
Vse jih je naredil nekdo drug.
234
00:18:01,308 --> 00:18:05,395
Ljudje smo družabne živali.
Za preživetje smo odvisni drug od drugega.
235
00:18:05,520 --> 00:18:06,521
razumem
236
00:18:07,189 --> 00:18:08,774
Torej, čreda.
237
00:18:11,944 --> 00:18:14,404
Ta tip je imbecil.
238
00:18:20,911 --> 00:18:22,037
pazi!
239
00:18:22,371 --> 00:18:24,123
Sesuva se!
240
00:18:26,583 --> 00:18:28,377
plaz!
241
00:18:30,087 --> 00:18:33,257
Umakni se z mostu!
Pojdi stran! hitro!
242
00:18:34,925 --> 00:18:38,470
Kaiju se je pojavil v
okrožje Momoyama v mestu Kamikita.
243
00:18:38,595 --> 00:18:41,181
Helikopter bo tukaj čez deset minut.
Vsi, umaknite se!
244
00:18:41,306 --> 00:18:42,307
Ja gospod!
245
00:18:43,768 --> 00:18:45,477
v redu Moja prva misija!
246
00:18:46,270 --> 00:18:50,649
Spet v hribe? Sovražim hrošče!
247
00:18:50,775 --> 00:18:53,778
Oh daj no. Pokaži malo duha!
248
00:18:58,824 --> 00:19:01,952
Sistem za zaznavanje potresov
lociranje cilja.
249
00:19:05,039 --> 00:19:07,750
Razvrstili ga bomo kot
podzemni Kaiju.
250
00:19:07,875 --> 00:19:09,584
Podzemni Kaiju ...
251
00:19:11,003 --> 00:19:12,254
Imam slab občutek.
252
00:19:12,755 --> 00:19:15,590
Civilna evakuacija ciljnega območja
bo končano v 20 minutah.
253
00:19:15,716 --> 00:19:19,094
Kaiju št. 8 koplje
gora, ki se premika v ravni liniji.
254
00:19:20,637 --> 00:19:24,349
Mogoče bi lahko uporabili tunel, ki ga izkoplje
za predor hitre ceste.
255
00:19:24,474 --> 00:19:26,685
Še nekaj časa ne moremo.
256
00:19:29,438 --> 00:19:31,565
Dobivamo radioaktivne odčitke
po svoji sledi...
257
00:19:31,690 --> 00:19:37,237
ja Obstaja veliko podobnosti z
Kaiju Pagos, ki požira sevanje.
258
00:19:37,362 --> 00:19:41,491
imaš prav Gre naravnost
proti skladišču jedrskih odpadkov.
259
00:19:43,243 --> 00:19:44,470
NADZOROVANO OBMOČJE (SKLADIŠČE)
NEPOOBLAŠČENIM VSTOPAM NI
260
00:19:44,494 --> 00:19:45,537
Je!
261
00:19:45,662 --> 00:19:48,749
Poskrbite, da bodo vsi dobili
zaščitno opremo za vsak slučaj.
262
00:19:49,166 --> 00:19:51,418
Asami, osredotoči se na nadzor sevanja.
263
00:19:51,543 --> 00:19:52,544
Roger.
264
00:20:02,930 --> 00:20:07,517
Zaznani novi seizmični odčitki.
Tarča se premika iz Delta 6 v Echo 5.
265
00:20:08,978 --> 00:20:12,314
Bingo. 99% možnost
to je ista vrsta Kaijuja kot Pagos.
266
00:20:12,439 --> 00:20:14,274
To je res slabo.
267
00:20:14,399 --> 00:20:17,694
Predvidevam, da gre za primer B
in poročati načelniku.
268
00:20:18,278 --> 00:20:20,447
To je res slabo.
269
00:20:20,572 --> 00:20:23,492
ja Ne samo, da ima
radioaktivne snovi v njej,
270
00:20:23,617 --> 00:20:26,661
ampak, tako kot Pagos, lahko sproži
nekakšen grd žarek.
271
00:20:26,787 --> 00:20:30,582
Vsekakor se želimo izogniti
ponovno razprševanje radioaktivnih snovi
272
00:20:30,707 --> 00:20:32,084
kot pri Pagosu.
273
00:20:32,209 --> 00:20:36,505
Začenjam primer B v skladu z
protokol zatiranja vrst razreda S.
274
00:20:36,630 --> 00:20:38,942
Jaz bom poskrbel za višje.
Ti obvladaš situacijo tam.
275
00:20:38,966 --> 00:20:40,050
Razumem.
276
00:20:40,592 --> 00:20:44,805
Šef bo imel DPA
razglasi izredne razmere B.
277
00:20:44,930 --> 00:20:47,391
Odredite obvezno obsežno evakuacijo.
278
00:20:47,516 --> 00:20:50,811
Razumem. Bom preveril lokalno
nadzorni sistem kot varen pred napakami.
279
00:20:50,936 --> 00:20:52,771
In zdaj imamo ime za to.
280
00:20:53,397 --> 00:20:55,232
Podzemni Kaiju Gabora.
281
00:20:55,690 --> 00:20:57,818
Z Gaboro pod zemljo,
zdaj je morda naša priložnost.
282
00:20:57,943 --> 00:21:02,990
prav. Če ga ubijemo pod zemljo, obstaja
manj možnosti za radioaktivno onesnaženje.
283
00:21:03,115 --> 00:21:06,201
ja MOP2 lahko doseže to globino.
284
00:21:06,326 --> 00:21:10,414
v redu Kupili bomo Massive Ordnance
Prodorniki iz ZDA takoj.
285
00:21:11,165 --> 00:21:12,332
Dajte mi predsednika vlade.
286
00:21:33,228 --> 00:21:34,873
- Pridobite poročilo o stanju.
- Pošlji ciljno lokacijo!
287
00:21:34,897 --> 00:21:37,566
- Kaiju št. 8 povzroča zrušitve cest.
- Ne vidim cilja!
288
00:21:37,691 --> 00:21:39,818
Eksplozije so maskirne
njegovi seizmični valovi!
289
00:21:46,867 --> 00:21:49,661
Zaznano podzemno ropotanje!
Tarča je živa!
290
00:21:49,786 --> 00:21:51,621
Ne moremo samo sedeti in čakati.
291
00:21:51,956 --> 00:21:55,042
Obrnite se na bazo Yokota. Nadaljujte z bombardiranjem
dokler tarča ni nevtralizirana.
292
00:22:25,990 --> 00:22:28,492
Ameriški vojski je zmanjkalo streliva.
293
00:22:28,993 --> 00:22:30,869
Trajalo bo šest mesecev, da dobimo več.
294
00:22:30,995 --> 00:22:35,540
Oh, imajo ameriško vojsko
predlog zakona Ministrstvo za obrambo. Ne mi.
295
00:22:53,350 --> 00:22:54,977
Tarča je na odprtem!
296
00:22:55,102 --> 00:22:59,106
To je slabo. Le ena gora loči
ga iz skladišča.
297
00:22:59,231 --> 00:23:01,191
Zdaj je naša edina priložnost
za direkten napad.
298
00:23:01,316 --> 00:23:02,317
imaš prav
299
00:23:02,526 --> 00:23:06,280
Gabora verjetno vsebuje manj radioaktivnosti
material kot objekt.
300
00:23:06,405 --> 00:23:07,948
Pokličimo napad nasičenosti.
301
00:23:08,073 --> 00:23:10,492
Podatkovna ekipa, bodite pripravljeni na velikana
za vsak slučaj!
302
00:23:10,617 --> 00:23:12,452
Naj radarska mesta spremljajo nebo!
303
00:23:12,577 --> 00:23:13,078
Roger!
304
00:23:13,203 --> 00:23:15,664
Zanima me, ali se bo Ultraman spet pojavil.
305
00:23:24,589 --> 00:23:26,883
Gabora se odpravlja proti skladišču!
306
00:23:27,051 --> 00:23:31,138
Gremo v poveljniško vozilo!
Asami, ostani tukaj in pazi na velikana!
307
00:23:31,263 --> 00:23:32,264
Roger!
308
00:23:33,432 --> 00:23:36,310
Pokažimo malo duha!!
309
00:23:37,311 --> 00:23:38,312
huh
310
00:23:39,479 --> 00:23:40,564
Kje je Kaminaga?
311
00:23:48,530 --> 00:23:51,408
ha?! Je to ... Ultraman?!
312
00:23:51,533 --> 00:23:53,618
Tokrat se je pojavil na tleh?!
Zakaj?!
313
00:23:53,743 --> 00:23:57,747
In njegov srebrni vzorec je postal rdeč!
Zakaj?!
314
00:24:03,378 --> 00:24:05,130
Torej, to je Ultraman.
315
00:24:07,757 --> 00:24:09,218
lepa
316
00:24:16,141 --> 00:24:18,768
Sledite Ultramanu! Selimo se! pridi no
317
00:25:01,353 --> 00:25:05,857
Če Ultraman uporabi svoj žarek
uničiti Gaboro, to bo katastrofalno!
318
00:25:05,982 --> 00:25:07,567
Izstreli neznani delec.
319
00:25:07,692 --> 00:25:10,862
Ni mogoče vedeti, kako se bo odzvalo
z Gaborinimi jedrskimi atomi!
320
00:25:10,987 --> 00:25:12,239
Predpostavimo najhujše.
321
00:25:12,364 --> 00:25:16,034
S posebno določbo SSSP dvigujem
izredno stanje do visoke A!
322
00:25:16,160 --> 00:25:18,245
- Obrnite se na vsako ministrstvo! Pohitite!
- Da gospod!
323
00:25:18,953 --> 00:25:21,081
Tukaj je! To je Ultraman!
324
00:25:22,749 --> 00:25:23,917
Kje je Gabora?
325
00:27:02,432 --> 00:27:04,268
Vedel sem, da ima isti obraz kot Pagos!
326
00:27:07,271 --> 00:27:10,190
Potem lahko sproži tudi zelo grd žarek?!
327
00:27:10,315 --> 00:27:11,316
kaj?!
328
00:27:31,961 --> 00:27:33,046
Zakaj se ne izmika?!
329
00:27:38,218 --> 00:27:41,179
Čudno je. Kljub količini
grd žarek strelja,
330
00:27:41,930 --> 00:27:43,723
dozimetri se ne dvignejo!
331
00:27:43,848 --> 00:27:48,019
Ali absorbira vse sevanje
in jo nevtralizirati?!
332
00:27:50,188 --> 00:27:53,191
Ja, je. Ščiti nas.
333
00:28:07,789 --> 00:28:10,292
Njegovi rdeči vzorci postajajo zeleni!
334
00:28:10,417 --> 00:28:12,711
Je to znak, da ga kaj prizadene?
335
00:28:12,836 --> 00:28:16,715
Tako se zdi. Morda je zaradi
do hitre izgube energije.
336
00:29:11,019 --> 00:29:13,313
Nam bo vzel Gaboro?
337
00:29:13,938 --> 00:29:17,484
Ali se je poskušal izogniti
kaj več škode za nas?
338
00:29:17,609 --> 00:29:22,196
Morda zato, ker bi čiščenje
težko, kot je bilo s Pagosom?
339
00:29:22,322 --> 00:29:24,240
ja To je čisto možno.
340
00:29:24,824 --> 00:29:27,160
Nikoli ni uporabil svojega žarka.
341
00:29:27,494 --> 00:29:32,457
Ne vem kako, a poznal je Gaborino
lastnosti in razumeli naš položaj.
342
00:29:32,582 --> 00:29:36,670
In tik preden je odšel ...
Vzpostavljal je očesni stik.
343
00:29:36,795 --> 00:29:40,590
Target in Gabora sta izgubila.
Spet so izginili.
344
00:29:41,425 --> 00:29:42,300
Gremo nazaj.
345
00:29:42,426 --> 00:29:43,134
Da, gospod.
346
00:29:43,259 --> 00:29:47,263
Kakorkoli že, morda bomo lahko komunicirali
z Ultramanom.
347
00:29:48,807 --> 00:29:50,099
Obstaja upanje.
348
00:29:53,645 --> 00:29:54,896
dobrodošli nazaj!
349
00:30:16,835 --> 00:30:18,587
Pagos, Neronga, Gabora...
350
00:30:18,670 --> 00:30:23,216
Vsak del njihovih teles je bil
približno enako, razen glave in hrbta.
351
00:30:23,341 --> 00:30:25,134
Kot da bi bili ti deli zamenljivi.
352
00:30:25,259 --> 00:30:28,388
Do zdaj so bili Kaiju vsi
popolnoma drugačen.
353
00:30:31,850 --> 00:30:34,185
Končal sem svoja poročila.
Zdaj nimaš kaj narediti.
354
00:30:35,437 --> 00:30:38,607
Smo v pripravljenosti za
Ultramanov naslednji nastop,
355
00:30:38,732 --> 00:30:40,274
tako da lahko samo čakamo.
356
00:30:40,400 --> 00:30:43,111
Pojavil se je samo zato, da bi odstranil Kaijuja.
357
00:30:43,236 --> 00:30:45,196
Kje se običajno skriva?
358
00:30:45,321 --> 00:30:48,450
Edino mesto za redno skrivanje
nekaj take velikosti
359
00:30:48,575 --> 00:30:50,243
bi bil v oceanu.
360
00:30:50,368 --> 00:30:52,621
Kako diha in se prehranjuje?
361
00:30:52,746 --> 00:30:54,873
Ali lahko razume
človeški jezik in misel?
362
00:30:54,998 --> 00:30:57,375
Internet je poln teorij.
363
00:30:57,501 --> 00:31:01,421
Nekateri civilisti so se spopadli z Gaboro
na video in ga naložil.
364
00:31:01,921 --> 00:31:04,340
Trenutno svet hrupi o tem.
365
00:31:04,466 --> 00:31:09,387
Priznal svoj obstoj,
in ga označil kot "Ultraman."
366
00:31:11,723 --> 00:31:13,558
Kaminaga danes spet ni notri.
367
00:31:14,643 --> 00:31:17,562
ja Preveč dela po svoje.
368
00:31:17,687 --> 00:31:20,356
Kje zapravlja čas?
369
00:31:22,817 --> 00:31:25,779
Mogoče bom preveril pri svoji stari agenciji.
370
00:31:29,491 --> 00:31:33,995
DIVJI UM
371
00:31:49,553 --> 00:31:50,887
Kje je tvoj partner?
372
00:31:51,345 --> 00:31:53,848
Spet sam brez dovoljenja.
373
00:31:54,265 --> 00:31:57,519
Kaj misli, da pomeni "prijatelj"?
374
00:32:06,152 --> 00:32:10,949
Šef je tukaj iz petega nadstropja.
To je redko.
375
00:32:11,074 --> 00:32:13,326
Upajmo, da ni slab znak.
376
00:32:17,956 --> 00:32:19,123
ha?! Počakaj!
377
00:32:24,546 --> 00:32:25,880
hecaš se
378
00:32:28,592 --> 00:32:30,093
Kaj je vzrok?
379
00:32:30,218 --> 00:32:32,220
Neznano! No, Taki?
380
00:32:33,972 --> 00:32:35,014
Taki!
381
00:32:37,684 --> 00:32:40,144
Vsi naši podatki so praženi.
382
00:32:40,269 --> 00:32:45,233
Kdo je vztrajal pri sprejetju teh predpisov?
Zaprto okolje in brez varnostnih kopij!
383
00:32:45,358 --> 00:32:47,401
Želim jih ♪♪♪♪!
384
00:32:49,613 --> 00:32:50,739
jaz tudi
385
00:32:51,239 --> 00:32:52,240
Kdo si?!
386
00:32:54,200 --> 00:32:56,410
oprosti mi To je bila moja krivda.
387
00:32:56,870 --> 00:33:00,498
Veš, da Nezemljani obstajajo.
Ni razloga za preplah.
388
00:33:00,790 --> 00:33:02,291
Moje ime je Zarab.
389
00:33:02,626 --> 00:33:05,795
Tako kot Ultraman,
Sem obiskovalec z drugega planeta.
390
00:33:05,920 --> 00:33:08,131
Lahko me upoštevate
Nezemeljska št. 2.
391
00:33:08,256 --> 00:33:09,549
Kako si prišel sem?
392
00:33:11,843 --> 00:33:13,219
To je skrivnost.
393
00:33:13,678 --> 00:33:17,932
Prišel sem komunicirati
z vami neposredno.
394
00:33:18,057 --> 00:33:22,020
Pravite "komunicirati."
Ali razumete naš jezik?
395
00:33:22,478 --> 00:33:28,067
Imam nameščeno aplikacijo za prevajanje
eno od vaših naprav. Moralo bi delovati.
396
00:33:29,027 --> 00:33:32,196
Rad bi preizkusil njegove zmogljivosti.
397
00:33:32,321 --> 00:33:34,824
Ali znate ta jezik?
398
00:33:35,116 --> 00:33:37,326
Seveda. To ni problem.
399
00:33:38,662 --> 00:33:39,746
Mislim, da deluje.
400
00:33:39,871 --> 00:33:44,458
Ko sem se materializiral, sem oddajal
močan elektromagnetni impulz.
401
00:33:44,584 --> 00:33:47,461
Zdi se, da je povzročilo
vaše trenutno stanje.
402
00:33:47,587 --> 00:33:52,801
Ni bil moj namen. Da se ti oddolžim,
dovolite mi, da popravim, kar sem poškodoval.
403
00:34:05,479 --> 00:34:07,065
Vau.
404
00:34:07,190 --> 00:34:09,025
Kako ste obnovili izgubljene podatke?
405
00:34:09,150 --> 00:34:11,402
To lahko storim s preprostim razmišljanjem.
406
00:34:11,527 --> 00:34:14,197
Ta sposobnost je funkcija
moje naravne fiziološke zgradbe.
407
00:34:14,322 --> 00:34:17,325
Na žalost ni nekaj
Lahko te naučim narediti.
408
00:34:17,450 --> 00:34:19,410
Preidimo k bistvu.
409
00:34:20,161 --> 00:34:22,455
Zakaj si prišel sem?
410
00:34:22,580 --> 00:34:24,833
Vzpostaviti prijateljske odnose
s to državo.
411
00:34:24,958 --> 00:34:27,627
Ta planet je razdeljen na skupine
imenovane "države".
412
00:34:27,752 --> 00:34:30,672
Želim začeti prijateljstvo
s to otoško državo.
413
00:34:30,797 --> 00:34:32,131
Zakaj naša država?
414
00:34:32,256 --> 00:34:35,426
Tam sem pristal. To je vse.
415
00:34:35,551 --> 00:34:37,679
Ne zato, ker je Ultraman tukaj?
416
00:34:40,181 --> 00:34:43,059
Prosim, dovoli mi govoriti
osebi, ki jo imenujete predsednik vlade.
417
00:34:45,436 --> 00:34:49,941
Najprej srebrni velikan. Zdaj v človeški velikosti
nezemeljsko, ki zna govoriti?
418
00:34:50,066 --> 00:34:52,902
Predsednik vlade in nezemeljski
se sestajajo na skrivaj.
419
00:34:53,027 --> 00:34:56,114
Navajen sem nepričakovanega.
Nič me več ne preseneča.
420
00:34:56,239 --> 00:35:00,201
Ampak, če druge države izvedejo
Nezemljana, ki lahko komunicira,
421
00:35:00,326 --> 00:35:01,661
lahko zakomplicira zadeve.
422
00:35:01,786 --> 00:35:04,831
Pravijo, da lahko nadzoruje
elektromagnetni impulzi.
423
00:35:04,956 --> 00:35:08,209
Glede na poročila lahko izbriše
in manipulirati z elektronskimi podatki.
424
00:35:08,334 --> 00:35:12,171
Če se Zarab razjezi, to ne bo kar tako
svetovni gospodarski kaos.
425
00:35:12,296 --> 00:35:13,757
Huje bo od katerega koli Kaijuja!
426
00:35:13,882 --> 00:35:15,842
Zdaj, ko svet ve za Ultramana,
427
00:35:15,967 --> 00:35:18,552
globalna politika, gospodarstva,
vojske in religije
428
00:35:18,636 --> 00:35:20,179
so pretreseni do svojih jeder.
429
00:35:20,304 --> 00:35:22,348
Če je prijazen, potem je to dobro.
430
00:35:22,598 --> 00:35:26,394
Če lahko sklenemo pogodbo z njim
pred ostalim svetom,
431
00:35:26,519 --> 00:35:28,730
dobili bi prednost
v vsej svetovni politiki.
432
00:35:34,277 --> 00:35:36,404
Imel si prav.
433
00:35:37,071 --> 00:35:41,284
Podrobnosti sporazuma so
ne ugodno, ampak neenakopravno in enostransko.
434
00:35:41,409 --> 00:35:45,079
Ta država bo v bistvu
biti podrejen Zarabu.
435
00:35:45,204 --> 00:35:49,125
Ogromne količine intel
so pricurljale v druge države.
436
00:35:49,250 --> 00:35:51,585
Verjetno je Zarab to razkril.
437
00:35:51,711 --> 00:35:54,839
Ministrstvo za zunanje zadeve je pod
veliko povratnega pritiska.
438
00:35:54,964 --> 00:35:58,634
In Zarab je namignil na obisk drugih narodov
v pogovorih s predsednikom vlade.
439
00:35:58,760 --> 00:36:01,470
Boljši je v politiki
kot človeški politiki.
440
00:36:01,595 --> 00:36:03,807
Konec koncev je Nezemeljec.
441
00:36:03,932 --> 00:36:06,726
Ima ogromno
tehnologija na njegovi strani.
442
00:36:07,143 --> 00:36:13,232
Vsaka pomoč ali tehnologija, ki jo ponuja Zarab
lahko pripelje do svetovne prevlade.
443
00:36:13,357 --> 00:36:16,694
Zato želijo hitro pogodbo
pridobiti globalno premoč,
444
00:36:16,778 --> 00:36:19,238
ne glede na to, kako se dojema
s strani drugih narodov.
445
00:36:19,363 --> 00:36:24,327
Motivi vladajočih
nikoli se ne spremeni.
446
00:36:34,712 --> 00:36:36,547
Radovednost je ubila mačko.
447
00:36:36,672 --> 00:36:40,176
To je tvoja narava Intelovega častnika,
ampak tokrat si šel predaleč.
448
00:36:40,301 --> 00:36:42,053
Tukaj si, Zarab.
449
00:36:43,096 --> 00:36:47,475
Zakaj igraš skrivne igre
s svetovnimi vladami?
450
00:36:47,600 --> 00:36:50,979
Za učinkovito odpravo
domorodne inteligentne oblike življenja.
451
00:36:51,395 --> 00:36:56,818
Načrtujem povzročiti konflikt med državami
in naj Homo Sapiens izbriše samega sebe.
452
00:36:57,777 --> 00:37:00,029
Ljudje imamo modrost.
453
00:37:00,780 --> 00:37:02,448
Ne bo tako enostavno.
454
00:37:03,032 --> 00:37:07,578
Bo, če bom uporabil
obstoj Ultramana.
455
00:37:08,579 --> 00:37:10,581
Zakaj uničiti ljudi?
456
00:37:11,415 --> 00:37:12,959
Rad bi vedel zakaj.
457
00:37:13,334 --> 00:37:18,923
Ko je marker odkrit na planetu,
inteligentne oblike življenja je treba uničiti.
458
00:37:19,048 --> 00:37:21,300
To počnem.
459
00:37:21,425 --> 00:37:26,139
Homo sapiens so uničili
vrste, ki so se jim zdele škodljive.
460
00:37:26,264 --> 00:37:28,766
Z moje perspektive ni nič drugače.
461
00:37:28,892 --> 00:37:33,354
In medtem ko Homo Sapiens poseduje
prefinjen intelekt in tehnologija,
462
00:37:33,479 --> 00:37:37,733
so nevarni in neorganizirani
vrsta, ki se razmnožuje po nepotrebnem.
463
00:37:37,859 --> 00:37:39,903
Vredni so izbrisa.
464
00:37:40,569 --> 00:37:42,446
Potem se strinjamo, da se ne strinjamo.
465
00:37:43,781 --> 00:37:46,534
Oprosti, ampak tega ti ne morem dovoliti.
466
00:37:46,910 --> 00:37:51,247
Ne trudi se.
Ti si že moj, Ultraman.
467
00:37:51,622 --> 00:37:53,791
Tebe je zelo težko ubiti.
468
00:37:53,917 --> 00:37:58,046
Torej, morate biti pridržani
dokler ne končam svojega dela.
469
00:37:58,171 --> 00:38:01,215
Čas za spanje, Ultraman.
470
00:38:17,565 --> 00:38:19,567
KAMINAGA
471
00:38:22,820 --> 00:38:23,947
Spet sam?
472
00:38:24,322 --> 00:38:27,283
Ja. Niti dnevne prijave.
473
00:38:27,616 --> 00:38:31,162
Tako sem dobil starega prijatelja v PSIA
da ga izsledim zame.
474
00:38:31,287 --> 00:38:32,121
Kaj sreče?
475
00:38:32,246 --> 00:38:33,247
ne.
476
00:38:33,581 --> 00:38:36,250
Izogibanje repom je bilo del njegovega dela,
477
00:38:36,334 --> 00:38:39,128
pa se mu je celo uspelo izogniti
moji elitni bivši kolegi.
478
00:38:40,463 --> 00:38:42,381
Pravzaprav je zelo dober.
479
00:38:42,506 --> 00:38:44,758
Zanima me, kaj počne danes?
480
00:38:47,511 --> 00:38:48,721
To je Tamura.
481
00:38:48,846 --> 00:38:51,765
Kaj? Pojavil se je Ultraman
v bazi Yokosuka?
482
00:38:52,475 --> 00:38:53,684
Uničuje bazo?!
483
00:39:02,360 --> 00:39:04,570
Res je Ultraman.
484
00:39:04,695 --> 00:39:06,322
Kje je naš ukaz za razporeditev?
485
00:39:06,447 --> 00:39:10,034
Ni bilo dano. ali bolje rečeno,
zdi se, da ga nekdo zgoraj ustavlja.
486
00:39:10,159 --> 00:39:15,706
Kapitan, proti-nezemeljska ekipa
je bila ustanovljena in je prevzela poveljevanje.
487
00:39:17,291 --> 00:39:19,585
To je bilo prehitro za
kabinet predsednika vlade.
488
00:39:20,169 --> 00:39:22,130
Nekdo vleče niti.
489
00:39:24,924 --> 00:39:26,092
Odpri ogenj!
490
00:39:26,217 --> 00:39:27,343
Odpri ogenj!
491
00:39:27,468 --> 00:39:28,970
Ustavite ga tukaj!
492
00:39:33,599 --> 00:39:37,728
Vključujemo Ultramana.
Protiladijske rakete nimajo učinka.
493
00:39:37,853 --> 00:39:39,813
Prekleto!
V čem je smisel biti pripravljen na boj?
494
00:39:39,939 --> 00:39:41,024
Ali ne moremo storiti ničesar?
495
00:39:41,149 --> 00:39:42,608
Ultraman je izginil!
496
00:39:42,733 --> 00:39:43,734
Izginila?!
497
00:39:45,528 --> 00:39:46,654
predsednik vlade.
498
00:39:48,322 --> 00:39:52,285
Zdi se, na kar sem opozoril
se je uresničilo.
499
00:39:52,410 --> 00:39:58,666
KAMERA V ŽIVO TOKIJSKI ZALIV
YOKOSUKA 1
500
00:39:58,791 --> 00:40:00,126
To je čudno.
501
00:40:00,584 --> 00:40:04,755
Skoraj tako, kot da nas želi
videti, kako povzroča škodo.
502
00:40:05,048 --> 00:40:09,218
ni važno,
Ultraman je zdaj naš sovražnik.
503
00:40:16,350 --> 00:40:18,852
Kaj? Ste našli Kaminagin avto?
504
00:40:18,978 --> 00:40:22,731
To je čudno.
Ni tisti, ki bi pustil sled.
505
00:40:22,856 --> 00:40:23,857
Vau!
506
00:40:24,067 --> 00:40:25,985
Poglej to!
507
00:40:38,456 --> 00:40:39,915
Je to ponaredek?
508
00:40:40,041 --> 00:40:43,711
Ni dokazov o posegu.
Verjetno je original.
509
00:40:43,836 --> 00:40:45,504
Sploh ne razumem.
510
00:40:45,629 --> 00:40:48,132
Vse, kar smo se naučili, je zaman!
511
00:40:48,257 --> 00:40:50,301
Ugotovite, kdo je ta človek!
512
00:40:50,426 --> 00:40:52,553
Analiziranje dnevnika dostopa do nalaganja.
513
00:40:52,678 --> 00:40:54,847
Prepoznavanje cilja.
514
00:40:54,972 --> 00:40:56,474
Deljenje podatkov zdaj.
515
00:40:57,641 --> 00:41:00,394
Ta obleka je nekako znana.
516
00:41:00,519 --> 00:41:02,730
Imam dnevnik dostopov... Kaj?
517
00:41:02,855 --> 00:41:03,939
Moj računalnik?
518
00:41:04,065 --> 00:41:06,317
Oh, obstajajo tudi drugi zorni koti!
519
00:41:08,069 --> 00:41:09,320
Shinji Kaminaga?!
520
00:41:11,822 --> 00:41:12,948
počakaj ...
521
00:41:13,741 --> 00:41:15,159
On je Ultraman?!
522
00:41:16,910 --> 00:41:18,662
Težko je verjeti.
523
00:41:19,955 --> 00:41:23,292
Prepoznavanje obraza končano.
Ni pomote.
524
00:41:23,667 --> 00:41:27,255
Je član SSSP,
Višji nadzornik Shinji Kaminaga.
525
00:41:28,256 --> 00:41:29,423
razumem
526
00:41:30,174 --> 00:41:32,343
Moji instinkti so zmedeni.
527
00:41:32,426 --> 00:41:34,553
Ampak razum me sili
sprejeti, da je res.
528
00:41:34,678 --> 00:41:38,307
Ves ta čas je bil Nezemeljec?
529
00:41:40,768 --> 00:41:43,437
Ne morem verjeti, da tega nikoli nisi delil!
530
00:41:43,854 --> 00:41:45,606
Kakšen prijatelj si!
531
00:41:45,731 --> 00:41:48,234
Asami, še vedno ne moreš
doseči Kaminaga?
532
00:41:48,359 --> 00:41:53,656
Ne gre za to, da ne morem priti skozi.
Celotna njegova telefonska številka je preklicana.
533
00:41:53,781 --> 00:41:57,493
Če je res Ultraman,
potem ga je morda nekdo ugrabil.
534
00:41:57,618 --> 00:42:01,038
Dogovorjeno. Njegov avto je bil zapuščen
za tri dni.
535
00:42:01,164 --> 00:42:03,541
Ne misliš
tuja obveščevalna agencija...
536
00:42:03,666 --> 00:42:07,545
Ni verjetno. Ni dovolj neumen
da te ujame drug agent.
537
00:42:07,670 --> 00:42:08,879
Kdo pa potem?
538
00:42:09,505 --> 00:42:12,383
Nobene mestne varnostne kamere
imeti kakšno sled za njim.
539
00:42:12,508 --> 00:42:19,223
Vsak varnostni video lahko samo domnevamo
je bilo spremenjeno z natančno natančnostjo.
540
00:42:19,348 --> 00:42:21,184
Edini, ki to zmore je...
541
00:42:23,477 --> 00:42:24,937
NAČRT ODPRAVE ULTRAMANA
PREDLOG
542
00:42:25,062 --> 00:42:30,401
Bitje s to stopnjo destruktivnosti
moč te poskuša uničiti.
543
00:42:30,526 --> 00:42:33,904
Kot nekdo, ki si preprosto želi miru,
Ne morem tolerirati tega nezemljana.
544
00:42:34,029 --> 00:42:37,200
Rad bi, da izvedeš
ta Ultraman Elimination Plan.
545
00:42:37,325 --> 00:42:41,412
Pripravljen sem razkriti
vse informacije, ki jih imam o njem.
546
00:42:41,537 --> 00:42:44,290
Hvala.
Zelo cenimo vašo prijazno ponudbo.
547
00:42:44,998 --> 00:42:46,625
Z veseljem sprejemamo.
548
00:42:46,750 --> 00:42:50,254
Če nimate nič proti,
imamo nekaj vprašanj za vas.
549
00:42:50,379 --> 00:42:52,590
Kako deluje njegov toplotni žarek svetlobnih valov?
550
00:42:52,715 --> 00:42:54,425
Spacium-133.
551
00:42:54,550 --> 00:42:56,177
Spacium-133?
552
00:42:56,302 --> 00:43:02,683
Njegovo telo je narejeno iz super težkega elementa,
atomska št. 133, vir njegove energije.
553
00:43:02,808 --> 00:43:04,310
On oddaja obliko tega.
554
00:43:04,435 --> 00:43:05,478
Kako leti?
555
00:43:05,603 --> 00:43:08,814
Z uporabo energije Spaciuma-133.
556
00:43:08,939 --> 00:43:11,692
Izkrivlja gravitacijo in manipulira z njo.
557
00:43:11,817 --> 00:43:13,026
Kako je prišel sem?
558
00:43:13,152 --> 00:43:14,278
Brez komentarja.
559
00:43:14,403 --> 00:43:19,783
Naši medzvezdni sporazumi nam to prepovedujejo
razkrivanje življenjskim oblikam, ki niso podpisniki.
560
00:43:21,660 --> 00:43:26,374
Kakšen je mehanizem, s katerim človek
poveča in spremeni v Ultramana?
561
00:43:26,499 --> 00:43:29,502
ne vem Vprašati ga boste morali.
562
00:43:30,461 --> 00:43:31,670
ampak...
563
00:43:32,255 --> 00:43:35,383
je Ultraman res naš sovražnik?
564
00:43:36,842 --> 00:43:40,095
Ne odpravlja ga
biti malo prenagljen?
565
00:43:41,639 --> 00:43:45,643
Čutim, da velikan v Yokosuki ni bil on.
566
00:43:46,310 --> 00:43:47,770
Minister DPA...
567
00:43:47,895 --> 00:43:54,067
Če se bo Ultraman ponovno pojavil, boste spoznali
da ga je treba odpraviti.
568
00:44:03,619 --> 00:44:05,246
Torej si buden, Ultraman.
569
00:44:05,371 --> 00:44:07,415
Oprostite, da sem vas onemogočil na tak način.
570
00:44:07,540 --> 00:44:12,836
Za priklic potrebujete Beta sistem
vaše telo Ultraman iz druge dimenzije.
571
00:44:12,961 --> 00:44:16,924
Zdaj te bom še enkrat skeniral
za vžigalno napravo.
572
00:44:21,387 --> 00:44:22,388
nič.
573
00:44:22,596 --> 00:44:25,599
Nimate vžigalne naprave.
574
00:44:25,724 --> 00:44:27,268
Kam si ga skril?
575
00:44:30,438 --> 00:44:31,439
Zelo dobro.
576
00:44:32,189 --> 00:44:36,068
Ne morete se več spremeniti v Ultramana.
To je dovolj.
577
00:44:47,871 --> 00:44:48,539
KAMINAGA
578
00:44:48,872 --> 00:44:53,377
Samo on bi lahko izvedel takšen trik.
579
00:45:00,926 --> 00:45:02,678
BETA KAPSULA
PUŠČAM TEBI
580
00:45:02,803 --> 00:45:04,972
Zakaj mi je to dal?
581
00:45:27,953 --> 00:45:31,415
Je to naprava, ki jo uporablja za transformacijo?
582
00:45:37,838 --> 00:45:38,922
Se je spet pojavil?
583
00:45:39,047 --> 00:45:42,426
Zarab je imel prav.
Ultraman je res naš sovražnik.
584
00:45:42,551 --> 00:45:44,762
ja Ves čas nas je zavajal.
585
00:45:44,887 --> 00:45:47,723
Vsekakor.
Poročilo SSSP sploh ni verodostojno.
586
00:45:49,558 --> 00:45:53,061
In mislil sem, da sem vsaj
dober sodnik značaja.
587
00:45:53,687 --> 00:45:55,773
Ukaži SSSP, naj se izseli.
588
00:45:55,898 --> 00:45:59,318
Tudi če je Ultramanova prava identiteta
je Kaminaga...
589
00:45:59,985 --> 00:46:03,656
Proti vsemu se moramo boriti
ki ogroža mir in red.
590
00:46:06,867 --> 00:46:07,868
Premakni se.
591
00:46:08,076 --> 00:46:09,077
Ja gospod!
592
00:46:17,711 --> 00:46:18,253
kdo si
593
00:46:18,379 --> 00:46:20,423
Nekdanji sodelavec
človek, ki je Ultraman.
594
00:46:20,548 --> 00:46:21,882
Veš kje je?
595
00:46:22,007 --> 00:46:26,178
ja Prosil me je, naj vas kontaktiram
če se je kaj zgodilo.
596
00:46:26,303 --> 00:46:27,095
kapitan.
597
00:46:27,220 --> 00:46:28,221
Vse je v redu.
598
00:46:28,305 --> 00:46:30,140
Dovoljenje izdano. gremo
599
00:46:31,934 --> 00:46:33,436
Kapitan, kam gre Asami?
600
00:46:33,561 --> 00:46:35,103
Ima ločeno nalogo.
601
00:46:36,980 --> 00:46:39,024
Asami deluje po svoje.
602
00:46:39,817 --> 00:46:41,819
Kot njegov pravi partner.
603
00:46:41,944 --> 00:46:45,197
Ko sem se ločil od Kaminaga,
Pojavil se je Zarab.
604
00:46:45,322 --> 00:46:47,157
Dal mi je znak
mi pravi, naj ga izsledim.
605
00:46:48,325 --> 00:46:51,244
Zarab ga je ugrabil, postal neviden,
in izginila.
606
00:46:52,663 --> 00:46:55,666
Toda Kaminaga je pustil sled
s posebnim črnilom.
607
00:46:57,125 --> 00:46:58,502
Tukaj je pridržan.
608
00:46:59,503 --> 00:47:03,882
Moja ekipa poskrbi za uporabo
samo analogni viri, da preprečite poseganje.
609
00:47:04,007 --> 00:47:05,551
Zato sem vam dal tiskano kopijo.
610
00:47:08,554 --> 00:47:13,100
Tudi če so šifrirani, telefoni in e-pošta
vedno spremljajo.
611
00:47:13,225 --> 00:47:17,229
razumem Tudi izgleda kot Zarab
ne more manipulirati s filmskimi negativi.
612
00:47:17,354 --> 00:47:20,107
Črnilo še ni zbledelo.
Voditi mora naravnost do njega.
613
00:47:21,859 --> 00:47:24,528
Hvala. Jaz bom prevzel od tukaj.
614
00:47:36,874 --> 00:47:41,837
Zarab lahko postane neviden. Z uporabo tega
sposobnost ustvarjanja optičnih iluzij.
615
00:47:41,962 --> 00:47:43,213
Tudi lažni Ultraman.
616
00:47:43,338 --> 00:47:45,257
Zarabu bi bilo lahko.
617
00:47:53,432 --> 00:47:54,433
Na ta način.
618
00:47:58,395 --> 00:48:00,188
Elektronika tukaj ne dela.
619
00:48:00,313 --> 00:48:02,024
Gotovo je Zarab, prepričan sem.
620
00:48:02,441 --> 00:48:04,860
Sem kapitan SSSP, Tamura.
621
00:48:05,903 --> 00:48:07,279
Jaz sem poveljnik voda.
622
00:48:07,946 --> 00:48:10,616
Ne moremo vzpostaviti stika z našimi bazami
v Ichigaya ali Kisarazu.
623
00:48:11,450 --> 00:48:13,201
Sami smo.
624
00:48:13,786 --> 00:48:17,540
Rekli so mi, naj sledim vašim ukazom
v takih razmerah.
625
00:48:19,374 --> 00:48:20,834
Kaj naj storimo?
626
00:48:21,126 --> 00:48:24,922
To je naseljeno območje.
Morali bi se izogibati napadom nanj.
627
00:48:26,381 --> 00:48:29,927
Če smem, gospod...
Slišim, da je v vaši ekipi.
628
00:48:30,719 --> 00:48:32,137
Ga izpuščaš?
629
00:48:32,721 --> 00:48:33,722
št.
630
00:48:34,515 --> 00:48:37,100
Protiladijske rakete
so proti njemu neučinkoviti.
631
00:48:37,726 --> 00:48:39,311
Vse kar lahko storimo je, da počakamo.
632
00:48:40,020 --> 00:48:41,104
Čakati?
633
00:48:41,522 --> 00:48:42,523
za kaj?
634
00:48:48,195 --> 00:48:50,489
Tega nisem pričakoval od tebe, Asami.
635
00:48:51,323 --> 00:48:52,700
Podcenjeval sem te.
636
00:48:59,498 --> 00:49:03,001
Ves svet ve, kdo si zdaj.
637
00:49:03,669 --> 00:49:04,712
razumem
638
00:49:08,841 --> 00:49:10,092
torej...
639
00:49:11,343 --> 00:49:12,761
Priznaš.
640
00:49:17,891 --> 00:49:20,644
Delali ste se norca iz nas! Lagal si nam!
641
00:49:20,769 --> 00:49:21,979
Nikoli nisem lagal.
642
00:49:22,521 --> 00:49:23,897
Nikoli ti nisem povedal.
643
00:49:24,022 --> 00:49:25,398
Zakaj nam nisi povedal?!
644
00:49:26,191 --> 00:49:28,611
Kaj bi naredil?
645
00:49:36,994 --> 00:49:38,286
v redu
646
00:49:39,162 --> 00:49:40,372
Ne bom te obsojal.
647
00:49:42,875 --> 00:49:46,128
Človek, ki trdi, da je
vaš nekdanji sodelavec mi je pomagal.
648
00:49:47,212 --> 00:49:49,757
Ali si me vedno pričakoval
da te rešim?
649
00:49:49,882 --> 00:49:52,467
seveda Ti si moj prijatelj.
650
00:50:04,855 --> 00:50:06,439
Samo eno stvar mi povej.
651
00:50:07,024 --> 00:50:08,984
Ste nezemeljec?
652
00:50:09,777 --> 00:50:11,111
Ali človek?
653
00:50:11,444 --> 00:50:12,780
Jaz sem oboje.
654
00:50:14,698 --> 00:50:17,450
Nekatere stvari so le jasne
ko si vmes.
655
00:50:18,493 --> 00:50:20,412
Verjamem, da zato obstajam.
656
00:50:21,955 --> 00:50:23,123
Tudi jaz verjamem vate.
657
00:50:24,166 --> 00:50:26,126
Zaupal si mi to.
658
00:50:26,960 --> 00:50:28,461
Torej ti zaupam.
659
00:50:32,132 --> 00:50:34,718
Tvoj prevarant je tukaj
in uničenje mesta.
660
00:50:35,468 --> 00:50:36,595
Odpelji ga ven!
661
00:50:47,439 --> 00:50:48,481
Kaj je to?
662
00:50:48,857 --> 00:50:50,025
Je to oseba?
663
00:50:53,028 --> 00:50:55,948
Vidim jo! To je naš analitik, Asami!
664
00:51:01,494 --> 00:51:03,747
Računamo nate, Kaminaga.
665
00:51:21,473 --> 00:51:23,183
Obstaja še en Ultraman?!
666
00:51:23,308 --> 00:51:25,060
Ta je pravi.
667
00:52:10,647 --> 00:52:13,441
Vau! To je Spacium-133!
668
00:52:35,422 --> 00:52:38,008
Vedel sem, da je Zarab.
669
00:52:38,258 --> 00:52:39,634
Imeli smo prav.
670
00:54:03,593 --> 00:54:04,845
Hvala ...
671
00:54:05,345 --> 00:54:06,679
Kaminaga.
672
00:54:09,557 --> 00:54:11,768
ja!
Nekdanji višji nadzornik Kaminaga!
673
00:54:11,894 --> 00:54:14,187
Poiščite ga in ga zavarujte!
Prva prednostna naloga.
674
00:54:14,312 --> 00:54:18,066
Obveščevalne agencije po vsem svetu so
tudi videti. Najprej ga moramo najti.
675
00:54:18,191 --> 00:54:22,445
Vse to in še vedno ga ne najdemo.
Kam je izginil Shinji Kaminaga?!
676
00:54:24,572 --> 00:54:27,868
Kaminaga ima prav, da ostane skrit.
677
00:54:27,993 --> 00:54:33,290
Če bi nekdo lahko postal Ultraman, kdorkoli
bi ga želeli izkoristiti.
678
00:54:33,415 --> 00:54:34,833
Kaj pa njegove človekove pravice?
679
00:54:34,958 --> 00:54:36,835
Zdaj je Nezemeljec.
680
00:54:36,960 --> 00:54:39,796
Vlada je že
razglasil za mrtvega.
681
00:54:40,088 --> 00:54:42,007
Hitro delo za državni urad.
682
00:54:42,132 --> 00:54:44,927
Samo izkoristiti ga želijo
kot Ultraman ne glede na vse.
683
00:54:45,052 --> 00:54:46,803
Japonska ni edina država, ki to počne.
684
00:54:46,929 --> 00:54:49,222
Ja, in z incidentom v Zarabu,
685
00:54:49,306 --> 00:54:52,475
predsednik vlade hodi naokoli
se opravičuje ZN in G9.
686
00:54:52,600 --> 00:54:54,519
Premier je pod pritiskom.
687
00:54:55,062 --> 00:54:56,604
Ampak tudi mi smo.
688
00:54:58,773 --> 00:55:03,236
Videl sem stare kolege in Cio
in agenti SIS zunaj danes zjutraj.
689
00:55:06,823 --> 00:55:08,408
Poskrbel sem, da sem rekel "Živjo."
690
00:55:08,533 --> 00:55:12,537
Vohunjenje za nami ne bo pomagalo.
Kakšna izguba časa.
691
00:55:12,662 --> 00:55:14,039
Ali Asami danes ni tukaj?
692
00:55:14,164 --> 00:55:16,333
ja Spet je AWOL.
693
00:55:16,458 --> 00:55:18,751
Razumem, da je po tem težko vstopiti,
694
00:55:18,877 --> 00:55:21,922
ampak izginja daje medijem
možnost reči, da so pobegnili.
695
00:55:22,047 --> 00:55:25,717
Njeno ozadje PSIA
zaradi česar so lahke tarče ogovarjanja.
696
00:55:25,842 --> 00:55:28,220
Vsakdo bi rad za nekaj časa izginil.
697
00:55:28,345 --> 00:55:32,682
Ampak me skrbi.
Ni podobno njej, da ne da nobenega obvestila.
698
00:55:39,147 --> 00:55:40,148
Kaj?
699
00:55:40,815 --> 00:55:42,109
Asami je bil najden?
700
00:55:46,154 --> 00:55:47,280
Na ta način.
701
00:55:48,406 --> 00:55:51,618
Oprosti! Očistite pot! Prihaja skozi!
702
00:55:51,743 --> 00:55:55,247
Oprosti! Oprosti! Očistite pot!
Prihaja skozi! Oprosti!
703
00:55:55,372 --> 00:55:56,206
Spustite nas skozi!
704
00:55:56,331 --> 00:55:57,082
Oprosti!
705
00:55:57,207 --> 00:55:57,832
Spustite nas skozi!
706
00:55:57,958 --> 00:55:59,376
Oprosti! Oprosti!
707
00:56:11,888 --> 00:56:12,889
Vau.
708
00:56:13,348 --> 00:56:15,350
Res je Asami.
709
00:56:18,311 --> 00:56:20,272
Protitankovski helikopterji so na poti.
710
00:56:20,397 --> 00:56:22,357
Povejte vodjem, naj zadržijo napad.
711
00:56:29,322 --> 00:56:30,907
Pridimo bližje.
712
00:56:41,251 --> 00:56:42,252
Asami!
713
00:56:43,211 --> 00:56:45,422
Ste vi Hiroko Asami?!
714
00:56:47,840 --> 00:56:50,135
Kaj je narobe?! Me slišiš?!
715
00:56:50,260 --> 00:56:51,428
odgovori mi!
716
00:56:51,553 --> 00:56:54,639
Poglej te prazne oči.
Zdi se hipnotizirana.
717
00:57:04,191 --> 00:57:07,069
Napada nas velikanska samica!
Evakuirajte območje!
718
00:57:07,194 --> 00:57:08,528
Pričakovane žrtve!
719
00:57:23,876 --> 00:57:28,131
Predsednik vlade je pooblastil
smrtonosna sila. Dovoljenje za ogenj?
720
00:57:28,256 --> 00:57:30,008
Ne streljaj.
721
00:57:30,133 --> 00:57:33,345
Morda je velikanska,
ampak še vedno bi lahko bila človek.
722
00:57:33,595 --> 00:57:34,596
Tako je.
723
00:57:35,138 --> 00:57:38,183
Bilo bi pametno, da je ne napadete.
724
00:57:38,475 --> 00:57:40,685
To je predstavitev.
725
00:57:41,144 --> 00:57:47,067
Samo predstavitev
za vas domorodne vrste tega planeta.
726
00:57:47,359 --> 00:57:49,736
Kdo si?! Pokaži se!
727
00:57:49,861 --> 00:57:51,488
Za to ni potrebe.
728
00:57:52,072 --> 00:57:58,870
Samo želim, da poznaš tega Ultramana
ni edini s to tehnologijo.
729
00:57:58,995 --> 00:58:00,413
Dober dan.
730
00:58:08,088 --> 00:58:09,256
Asami!
731
00:58:09,381 --> 00:58:11,049
Je mrtva?!
732
00:58:11,174 --> 00:58:13,468
Ne, živa je! Lahko zaznam dihanje!
733
00:58:17,930 --> 00:58:19,182
Hvala bogu.
734
00:58:20,642 --> 00:58:23,853
Ta glas je namignil
ponujajo napredno tehnologijo.
735
00:58:23,978 --> 00:58:27,023
Kontaktirali nas bodo. Počakajmo jih.
736
00:58:28,775 --> 00:58:30,235
Pridružim se ti tam.
737
00:58:30,360 --> 00:58:31,944
Razumem, gospod.
738
00:58:34,447 --> 00:58:39,536
Sposobnost narediti ljudi velikanske bi lahko
vodijo v militarizacijo Ultramana.
739
00:58:39,661 --> 00:58:43,248
Ne bo samo Japonska.
Tega si bo želel ves svet.
740
00:58:43,373 --> 00:58:46,209
To bo še ena težava.
741
00:58:46,334 --> 00:58:49,587
In Kaminaga ni nikjer.
742
00:59:16,323 --> 00:59:20,202
Je kot Trnuljčica
pomešan z Gulliverjevimi potovanji.
743
00:59:20,327 --> 00:59:22,454
Šef, te reference so prestare.
744
00:59:23,496 --> 00:59:24,581
Analiza končana.
745
00:59:24,706 --> 00:59:28,585
Izdelali smo kompozitno elektromagnetno
skeniranje njenega telesa.
746
00:59:28,710 --> 00:59:32,922
Obstajajo razlike v toplotni energiji, vendar
vsi ostali podatki so pavšalni, tudi njena oblačila.
747
00:59:33,047 --> 00:59:36,509
Kot da je njeno celotno telo sestavljeno
iz neznanega homogenega materiala
748
00:59:36,634 --> 00:59:37,986
drugačne od človeških somatskih celic.
749
00:59:38,010 --> 00:59:39,971
Kot Ultraman?
750
00:59:40,722 --> 00:59:41,806
Kaj pa bio vzorci?
751
00:59:41,931 --> 00:59:42,807
Samo to je.
752
00:59:42,932 --> 00:59:46,769
Običajne rezalne naprave, tudi laserji,
ne more odstriči niti enega lasu.
753
00:59:46,894 --> 00:59:50,648
Nismo mogli odrezati niti enega mikrona
telesnega tkiva. Tudi njena oblačila.
754
00:59:50,773 --> 00:59:52,609
Nismo mogli dobiti nobenega vzorca.
755
00:59:52,734 --> 00:59:54,652
Je praktično neuničljiva.
756
00:59:54,777 --> 00:59:57,614
Tudi praznih rok,
lahko bi delovala kot orožje.
757
00:59:57,739 --> 01:00:00,533
Ne vemo ničesar o
njeno trenutno stanje.
758
01:00:00,658 --> 01:00:04,246
Vse kar vemo je, da diha
in še vedno je živa.
759
01:00:04,371 --> 01:00:09,459
ja Le kaj je življenje?
To postavi biološko znanost na glavo.
760
01:00:10,585 --> 01:00:13,255
Vse človeško znanje
se je nabralo do sedaj
761
01:00:13,380 --> 01:00:17,008
ne pomeni nič več kot
zdrava pamet za nezemljane.
762
01:00:18,218 --> 01:00:19,469
Ne bodi tako malodušen.
763
01:00:19,594 --> 01:00:21,513
To hoče ta glas.
764
01:00:22,138 --> 01:00:24,516
Za seboj je pustil Asami
zato bi jo preučili in spoznali
765
01:00:24,641 --> 01:00:27,435
ki jih ne moremo dojeti
njihova skrivnost človeškega povečevanja,
766
01:00:27,560 --> 01:00:30,062
svojo predstavitev
toliko bolj vreden.
767
01:00:30,188 --> 01:00:32,732
dobro opravljeno imaš prav
768
01:00:33,983 --> 01:00:36,319
oprosti. Vrata so bila odklenjena.
769
01:00:37,111 --> 01:00:38,863
Ne, zaklenil sem.
770
01:00:41,115 --> 01:00:42,551
MEFILA, IZVENZEMLJAN
IZREDNI VELEPOSLANIK
771
01:00:42,575 --> 01:00:44,952
To je zelo prijazno od vas.
772
01:00:46,704 --> 01:00:50,417
"Ko si v Rimu, delaj kot Rimljani."
Eden mojih najljubših izrekov.
773
01:00:50,542 --> 01:00:53,002
Kot tisti, ki so imeli
neposreden stik z Ultramanom,
774
01:00:53,127 --> 01:00:55,129
Hotel sem začeti
pogajanja prek vas.
775
01:00:55,255 --> 01:00:57,006
Moje ime je Mefilas.
776
01:00:57,131 --> 01:01:00,927
Jaz sem Nezemljan št. 0.
Prišel sem prinesti evangelij tega planeta.
777
01:01:01,052 --> 01:01:01,928
Številka nič?
778
01:01:02,053 --> 01:01:02,929
ja
779
01:01:03,054 --> 01:01:07,600
Pravzaprav sem prišel sem pred Ultramanom.
780
01:01:08,142 --> 01:01:12,021
Pripravljal sem svojo predstavitev
že nekaj časa.
781
01:01:12,146 --> 01:01:14,148
Torej si ti glas od prej?
782
01:01:15,107 --> 01:01:15,942
ja
783
01:01:16,067 --> 01:01:18,486
Ampak izgleda kot človek.
784
01:01:18,778 --> 01:01:21,906
Ultramana nismo mogli razlikovati
tudi od nas samih.
785
01:01:22,490 --> 01:01:26,286
Najprej bi radi dokaz
ti si nezemeljec.
786
01:01:26,619 --> 01:01:27,662
Potem se bomo pogovorili.
787
01:01:38,965 --> 01:01:41,676
Že to bi moral biti zadosten dokaz.
788
01:01:42,176 --> 01:01:45,263
A vse se začne z zaupanjem.
789
01:01:58,192 --> 01:01:59,819
Vau...
790
01:02:01,070 --> 01:02:02,154
Ne verjamem.
791
01:02:02,280 --> 01:02:03,990
To je Beta Box.
792
01:02:04,782 --> 01:02:09,161
Čeprav ni miniaturiziran
Ultraman's Beta kapsula,
793
01:02:09,829 --> 01:02:11,789
ima enako temeljno strukturo.
794
01:02:38,065 --> 01:02:41,611
Sploh nisem pijan.
Zakaj spim v plastičnih rjuhah?
795
01:02:42,695 --> 01:02:44,614
Zdaj pa še tretji.
796
01:02:44,947 --> 01:02:48,618
Najprej Kaiju, zdaj pa celo
Nezemljani so na Japonskem normalni.
797
01:02:48,743 --> 01:02:49,994
Vsi vstanite!
798
01:02:52,955 --> 01:02:54,248
Oprostite za čakanje.
799
01:02:54,791 --> 01:02:56,376
sploh ne.
800
01:02:59,712 --> 01:03:01,798
Pojdimo k poslu.
801
01:03:02,757 --> 01:03:05,802
"Udarjaj, dokler je železo vroče."
Eden mojih najljubših izrekov.
802
01:03:10,390 --> 01:03:13,726
Iščemo isto stvar, ustvarjati
svet poln miru in veselja
803
01:03:13,851 --> 01:03:16,103
ki prežema multiverzum.
804
01:03:16,228 --> 01:03:18,898
SAMOOBRAMBA PRED NEZEMLJACI
S STVARANJEM LJUDI V VELIKANE
805
01:03:19,023 --> 01:03:21,192
Sovražim nasilje.
806
01:03:21,526 --> 01:03:24,320
Ko pa gre za
nasilna bitja, kot je Zarab,
807
01:03:24,446 --> 01:03:28,032
včasih je moč potrebna
za obrambo.
808
01:03:29,033 --> 01:03:33,079
Kot odvračilno sredstvo vam bom priskrbel
velika količina Beta Boxov.
809
01:03:33,455 --> 01:03:34,456
V zameno ...
810
01:03:35,206 --> 01:03:38,376
Prosim, da me upoštevate
vrhunska zasnova.
811
01:03:39,126 --> 01:03:40,795
Vaši zakoni lahko ostanejo enaki.
812
01:03:41,253 --> 01:03:43,923
To ne bo vplivalo na vaša življenja.
813
01:03:44,799 --> 01:03:47,259
To je vse, kar vprašam.
814
01:03:49,887 --> 01:03:54,392
razumem
Vaš predlog bomo ugodno obravnavali.
815
01:03:54,517 --> 01:03:59,897
Ne ve se kdaj
naslednji nezemeljski bo napadel.
816
01:04:00,773 --> 01:04:02,567
"Bolje preprečiti kot soočiti."
817
01:04:04,861 --> 01:04:06,696
Eden mojih najljubših izrekov.
818
01:04:13,035 --> 01:04:17,499
Ste slišali? Generalnega sekretarja
lobiranje za poskuse od človeka do velikana.
819
01:04:17,624 --> 01:04:21,711
sem slišal. Oborožitev Beta sistema
je bolj učinkovito kot obravnavanje jedrskega orožja.
820
01:04:21,836 --> 01:04:23,295
Kmalu mu bo sledil ves svet.
821
01:04:23,421 --> 01:04:25,172
Ali nihče ne more razmišljati o miroljubni uporabi?
822
01:04:27,174 --> 01:04:28,175
Oh.
823
01:04:28,426 --> 01:04:29,761
dobrodošli nazaj.
824
01:04:30,470 --> 01:04:34,348
Kako bi ti bilo všeč, da te zbadajo in preizkušajo
vsaka vladna agencija?
825
01:04:34,474 --> 01:04:38,185
Največ so me spravili skozi
ponižujoči testi, vendar niso našli ničesar.
826
01:04:38,310 --> 01:04:41,063
Vse, kar sem dobil za to, so bili dnevi ponižanja.
827
01:04:41,188 --> 01:04:42,649
Potem je tu še to.
828
01:04:45,985 --> 01:04:50,907
Ves svet zdaj pozna moj obraz,
Nikoli se ne morem vrniti v PSIA!
829
01:04:51,032 --> 01:04:52,199
Ti si velika zvezda, Asami.
830
01:04:52,324 --> 01:04:55,995
Prevzeli ste lestvico najboljših deset
na družbenih medijih po vsem svetu!
831
01:04:56,120 --> 01:04:57,539
Oh, ne!
832
01:05:00,667 --> 01:05:04,712
Ali ne morem samo uporabiti javnih pooblastil?
da vse to zbrišem!
833
01:05:05,463 --> 01:05:09,091
Mefilas...
Tega ti ne bom nikoli odpustil!
834
01:05:10,342 --> 01:05:12,219
sporočilo? Od koga?
835
01:05:12,344 --> 01:05:17,141
Moje najgloblje opravičilo. Nisem si predstavljal
takšni nesramni posamezniki so obstajali.
836
01:05:17,266 --> 01:05:21,521
Bil sem neumen, da nisem vzel
upoštevanje osnovnih impulzov ljudi.
837
01:05:21,646 --> 01:05:26,609
Vem, da je prepozno, ampak prosim dovolite mi
da se popravim za svojo napako.
838
01:05:26,734 --> 01:05:28,152
Upam, da mi boste odpustili.
839
01:05:28,360 --> 01:05:29,571
Lep pozdrav, Mefilas.
840
01:05:37,954 --> 01:05:40,039
ja!
841
01:05:46,629 --> 01:05:49,256
Naš čas je prišel.
842
01:05:53,469 --> 01:05:55,680
"Vsi smo v istem čolnu."
843
01:05:55,805 --> 01:05:57,599
Eden mojih najljubših izrekov.
844
01:05:58,224 --> 01:05:59,266
No?
845
01:05:59,767 --> 01:06:03,020
Ali boš delal z mano
v imenu tega planeta?
846
01:06:03,938 --> 01:06:06,190
To je odvisno od tebe, Mefilas.
847
01:06:06,899 --> 01:06:10,820
No, na nek način,
ti že delaš zame.
848
01:06:10,945 --> 01:06:12,154
Torej, to si bil ti.
849
01:06:13,489 --> 01:06:17,368
Ti si bil tisti
ki je prebudil biološko orožje tega planeta.
850
01:06:20,496 --> 01:06:24,917
Ne, to je bilo uničenje ljudi
okolja, ki je prebudilo Kaijuja.
851
01:06:25,960 --> 01:06:27,629
Jeza matere narave.
852
01:06:27,962 --> 01:06:29,964
To je kot karma, Ultraman.
853
01:06:30,422 --> 01:06:34,010
Za razliko od domorodnih vrst tega planeta,
smo civilizirani.
854
01:06:34,468 --> 01:06:36,470
Skladen sem
z našimi medzvezdnimi sporazumi.
855
01:06:36,512 --> 01:06:41,601
Kakršno koli vmešavanje v druge planete
je omejena na uporabo živih bitij.
856
01:06:41,726 --> 01:06:44,979
Začetna bitja so bila samo
za izvidništvo in taktično uporabo.
857
01:06:45,104 --> 01:06:48,941
Nato sem uporabil Invisible naslednje generacije
Kaiju za napad na elektroindustrijo.
858
01:06:49,066 --> 01:06:54,238
In podzemni Kaiju je bil zasnovan
hraniti z jedrskimi odpadki.
859
01:06:55,322 --> 01:06:58,993
Služili so tudi kot
zadostna vaba, da vas zvabi ven.
860
01:07:01,663 --> 01:07:04,874
Hotel sem, da bi bil moj načrt
čim bolj stroškovno učinkovito.
861
01:07:04,999 --> 01:07:11,005
Torej, uporabil sem, kar sem lahko dobil
na tem planetu, vključno z Zarabom.
862
01:07:15,009 --> 01:07:17,303
Tako, da se borijo proti tebi ...
863
01:07:18,345 --> 01:07:21,348
Zaradi mene so se ljudje počutili fizično nemočne.
864
01:07:21,473 --> 01:07:25,394
Razkrivamo beta sistem
so se počutili intelektualno nemočne.
865
01:07:25,519 --> 01:07:28,272
Želel sem, da se naučijo iz prve roke
njihova odvisnost od mogočnih.
866
01:07:29,273 --> 01:07:32,068
Bili ste ključnega pomena pri
vcepljanje v človeštvo
867
01:07:32,193 --> 01:07:35,780
moja idealistična predstava o brezpogojnem
poslušnost nezemeljskemu življenju.
868
01:07:35,905 --> 01:07:37,657
Zelo sem ti hvaležen.
869
01:07:38,032 --> 01:07:41,243
Vi ste prvi uspešni
primer človeške fuzije.
870
01:07:42,161 --> 01:07:44,246
To se je pokazalo tudi v mojem poskusu.
871
01:07:44,371 --> 01:07:47,574
Zahvaljujoč temu zdaj poznamo to človeštvo
je učinkovit biološki vir in
872
01:07:47,667 --> 01:07:50,670
se lahko pretvori v
močno in mogočno orožje.
873
01:07:50,795 --> 01:07:56,508
Želim imeti absolutno oblast nad tem
bogat in dragocen biološki vir
874
01:07:58,010 --> 01:08:00,054
preden je opustošen
drugim inteligentnim življenjem.
875
01:08:00,179 --> 01:08:02,807
To je moj edini interes, Ultraman.
876
01:08:06,227 --> 01:08:07,311
Še več...
877
01:08:07,436 --> 01:08:11,065
Mislim, da bi človeštvo moralo imeti
Beta sistem za samoobrambo
878
01:08:11,190 --> 01:08:16,278
v primeru invazije
od drugih nezemljanov.
879
01:08:29,959 --> 01:08:30,960
Zarabu se moram zahvaliti.
880
01:08:31,002 --> 01:08:34,255
Zaradi njega se je težko premikal
v človeški družbi.
881
01:08:35,965 --> 01:08:38,217
Toda to je vznemirjajoče.
882
01:08:43,139 --> 01:08:44,140
Gremo na pijačo.
883
01:08:48,560 --> 01:08:49,603
Kaminaga!
884
01:09:01,573 --> 01:09:05,161
Mislil sem, da sva prijatelja.
885
01:09:05,536 --> 01:09:07,204
Nikoli mu ne bi smel zaupati!
886
01:09:09,165 --> 01:09:11,500
Raje se ne bi boril s teboj.
887
01:09:11,834 --> 01:09:15,755
Zato predlagam tudi tebi
sodeluj z mano ali odstopi.
888
01:09:19,341 --> 01:09:22,469
Življenje in smrt človeštva
je v mojih rokah.
889
01:09:22,594 --> 01:09:26,473
Kadarkoli lahko uporabim silo.
Očitno lahko tudi vi.
890
01:09:26,598 --> 01:09:28,726
Vendar se odločiš, da ne boš.
891
01:09:29,226 --> 01:09:29,977
Zakaj?
892
01:09:30,102 --> 01:09:36,734
Kot ste rekli, da bomo vladali ljudem
bi jim vzeli vse upanje.
893
01:09:37,777 --> 01:09:40,988
Zadušilo bi
njihov samostojni napredek.
894
01:09:41,238 --> 01:09:42,114
Tega ne morem dovoliti.
895
01:09:42,239 --> 01:09:45,326
Po kodeksu planeta svetlobe, kajne?
896
01:09:46,160 --> 01:09:50,581
Potem se ne vmešavaj v moje zadeve, Ultraman.
897
01:09:52,624 --> 01:09:55,962
Poznam vrednost tega planeta...
Bolj kot kdorkoli v multiverzumu.
898
01:09:56,087 --> 01:09:58,881
Predaja ta planet meni
899
01:09:59,631 --> 01:10:01,342
je najboljša možnost.
900
01:10:03,385 --> 01:10:05,137
Predvsem
901
01:10:05,722 --> 01:10:08,057
Želim si ta čudovit planet zase.
902
01:10:10,309 --> 01:10:14,521
Tudi jaz imam rad človeško raso, Ultraman.
903
01:10:16,107 --> 01:10:18,943
Ste že naredili
tajni sporazum s to državo.
904
01:10:25,032 --> 01:10:28,452
Domačini so iskali Beta sistem
po lastni volji.
905
01:10:29,120 --> 01:10:34,541
Vaša koda vas varuje pred vmešavanjem
domorodne vrste. Tega ne moreš ustaviti.
906
01:10:37,837 --> 01:10:39,922
Moj načrt je popoln.
907
01:10:40,047 --> 01:10:42,216
Kako boš odgovoril, Ultraman?
908
01:10:43,342 --> 01:10:45,552
Po potrebi s surovo silo.
909
01:10:46,220 --> 01:10:49,056
To je volja človeka v meni.
910
01:10:49,181 --> 01:10:51,350
Kodeks zanj ne velja.
911
01:10:52,018 --> 01:10:53,269
razumem
912
01:10:53,394 --> 01:10:56,230
Torej, zato si se zlil z domačinom.
913
01:10:56,856 --> 01:10:58,565
Pametna odločitev.
914
01:10:58,858 --> 01:10:59,859
Ni zato.
915
01:11:00,359 --> 01:11:02,486
Ampak predvidevam, da je to rezultat.
916
01:11:02,611 --> 01:11:05,823
Planet svetlobe
se zaveda vaših dejanj.
917
01:11:06,407 --> 01:11:10,953
Končal boš
obsoditi ta planet.
918
01:11:11,078 --> 01:11:15,707
Kljub temu želim zaščititi te nemočne,
ranljive majhne oblike življenja.
919
01:11:15,833 --> 01:11:17,001
Ste prepričani ...
920
01:11:17,459 --> 01:11:22,714
to je tvoja želja in ne to
človeka v tebi, Ultraman?
921
01:11:32,641 --> 01:11:34,351
Kako razočaranje ...
922
01:11:35,227 --> 01:11:37,313
Neuspeh pri doseganju dogovora.
923
01:11:38,647 --> 01:11:39,982
- Oprostite.
- Ja?
924
01:11:40,107 --> 01:11:41,943
- Preverite prosim.
- Takoj.
925
01:11:46,530 --> 01:11:49,200
Imaš kaj proti, če si ga razdeliva, Ultraman?
926
01:11:49,992 --> 01:11:52,161
KAMINAGA
927
01:11:53,120 --> 01:11:55,122
Kaj počneš s tem tipom?!
928
01:11:55,247 --> 01:11:56,415
kje si?!
929
01:11:56,540 --> 01:11:57,666
Ne morem ti povedati.
930
01:11:57,875 --> 01:11:59,751
Bolje je, da ne veš.
931
01:11:59,877 --> 01:12:02,964
Pridem k tebi.
Ti izbereš lokacijo, prijatelj.
932
01:12:04,756 --> 01:12:05,967
v redu
933
01:12:06,342 --> 01:12:07,843
Povedal bom ekipi.
934
01:12:07,969 --> 01:12:11,347
Mobilni telefoni niso varni,
zato za stik uporabite S115.
935
01:12:11,472 --> 01:12:13,557
Razumljeno. Hvala.
936
01:12:17,644 --> 01:12:22,441
Res sem upal, da se bom danes okopal.
937
01:12:26,320 --> 01:12:28,530
Vzeti Beta Box od Mefilasa?
938
01:12:28,697 --> 01:12:33,077
Misliš ukrasti. To pomeni iti
proti vladi. To je kaznivo dejanje.
939
01:12:33,202 --> 01:12:34,786
Kljub temu potrebujem vašo pomoč.
940
01:12:34,912 --> 01:12:37,498
Mefilas je že sklenil dogovor.
941
01:12:37,623 --> 01:12:40,167
Primopredaja je jutri.
Nimamo časa.
942
01:12:40,292 --> 01:12:43,795
To moramo ustaviti
preden vlada dobi Beta Box.
943
01:12:43,921 --> 01:12:47,716
Tudi zloraba sistema Beta
nevarna za človeka v tem času.
944
01:12:47,841 --> 01:12:50,427
Torej v bistvu preveč dobre stvari.
945
01:12:50,552 --> 01:12:53,305
Če se lahko ljudje uporabljajo kot biološko orožje,
946
01:12:53,430 --> 01:12:56,976
lahko pride dan, ko
Nezemljani gredo v vojno proti nam.
947
01:12:57,101 --> 01:12:58,102
Točno tako.
948
01:12:59,770 --> 01:13:02,689
Jaz sem kriv, ker sem dokazal, da je to mogoče.
949
01:13:04,400 --> 01:13:06,610
Pa vendar sem vas vse vključil.
950
01:13:09,613 --> 01:13:10,822
žal mi je
951
01:13:11,365 --> 01:13:12,533
v redu
952
01:13:13,617 --> 01:13:15,661
Jaz bom poskrbel za višje.
953
01:13:15,786 --> 01:13:17,121
Hvala, kapitan.
954
01:13:17,246 --> 01:13:18,872
Kako pa dobimo Beta Box?
955
01:13:18,998 --> 01:13:23,085
Skrit je v dimenziji Planckove brane.
Moram najti njegov položaj.
956
01:13:23,210 --> 01:13:26,672
Planckove brane ne moremo zaznati.
957
01:13:26,797 --> 01:13:27,798
Kako torej...?
958
01:13:27,923 --> 01:13:31,677
Če sistem obdrži prvi predmet
podatkov, bi lahko to izsledili.
959
01:13:32,719 --> 01:13:36,765
To je nemogoče. Kvantificirano fizično
podatkov ni mogoče zaznati od zunaj.
960
01:13:36,890 --> 01:13:38,809
Enega podatka ni mogoče kvantificirati.
961
01:13:39,643 --> 01:13:40,644
Vonj.
962
01:13:40,686 --> 01:13:41,562
Vonj?
963
01:13:41,687 --> 01:13:42,688
Ostanki vonja.
964
01:13:44,523 --> 01:13:46,275
Ni časa. Bo treba narediti.
965
01:13:50,696 --> 01:13:51,697
huh
966
01:13:52,656 --> 01:13:53,699
Zdaj?
967
01:14:14,636 --> 01:14:17,723
oprosti. Bil sem preveč zaposlen
pred kratkim pod tuš.
968
01:14:17,848 --> 01:14:20,767
V redu je. Še vedno lahko
prepoznati svoj vonj.
969
01:14:22,894 --> 01:14:25,147
Ne govorim o tem!
970
01:14:26,815 --> 01:14:27,941
Hvala.
971
01:14:28,275 --> 01:14:31,403
Tvoj vonj sem si zapomnil. bom našel.
972
01:14:48,587 --> 01:14:50,589
Vod ena, varujte zahodno stran!
973
01:14:55,594 --> 01:14:56,637
Izvolite.
974
01:15:02,976 --> 01:15:04,770
Bilo je tako lepo od tebe
975
01:15:05,479 --> 01:15:09,066
izberite vidno lokacijo
vohunskim satelitom drugih držav.
976
01:15:09,191 --> 01:15:10,692
Gotovo je bilo težko.
977
01:15:32,131 --> 01:15:34,841
Posel je sklenjen. Kar naprej.
978
01:15:34,966 --> 01:15:36,385
razumem
979
01:15:43,725 --> 01:15:44,810
In zdaj...
980
01:16:06,915 --> 01:16:11,420
Iskali ste neposredno notri
Planck brane z uporabo ženskega vonja?
981
01:16:12,087 --> 01:16:16,091
Za sodelovanje plemenitega Ultramana
v tako razuzdanem obnašanju...
982
01:16:16,217 --> 01:16:18,844
"Cinji opravičujejo sredstva."
983
01:16:20,011 --> 01:16:22,013
Eden mojih najmanj priljubljenih izrekov.
984
01:16:30,606 --> 01:16:31,440
Lep ulov!
985
01:16:31,565 --> 01:16:32,608
V redu! Pojdi!
986
01:16:39,406 --> 01:16:41,700
G. Tamura se je delal norca iz tebe.
987
01:16:42,201 --> 01:16:44,161
Ali ne bi tako rekel ...
988
01:16:44,786 --> 01:16:46,455
Gospod Mefilas?
989
01:16:50,209 --> 01:16:56,757
Namesto da bi uničil Beta Box, je
usoda je sedaj prepuščena domačim vrstam...
990
01:17:01,970 --> 01:17:03,972
"Če ti sprva ne uspe,
poskusi poskusi znova."
991
01:17:04,097 --> 01:17:06,183
Eden mojih najmanj priljubljenih izrekov.
992
01:17:12,981 --> 01:17:14,858
Vedno nudim polno garancijo.
993
01:17:14,983 --> 01:17:17,194
Prosim počakajte trenutek.
994
01:17:18,570 --> 01:17:20,739
Kako žalostno je, da se moramo boriti ...
995
01:17:21,490 --> 01:17:22,783
Ultraman.
996
01:17:41,302 --> 01:17:42,386
Mefilas.
997
01:17:42,969 --> 01:17:46,181
Vzemite svoj Beta sistem
in zapusti ta planet.
998
01:17:46,307 --> 01:17:48,684
Na žalost moram zavrniti.
999
01:18:54,958 --> 01:18:57,085
Energija Spacium vas ohranja.
1000
01:18:57,210 --> 01:19:00,088
Toda obremenitev širitve
iz Planckove brane
1001
01:19:00,213 --> 01:19:02,841
kot tudi vzdrževanje
vaše zlitje z drugo vrsto
1002
01:19:02,966 --> 01:19:04,426
povzroča hitro izčrpanost.
1003
01:19:05,218 --> 01:19:10,807
Lahko se vzdržujem z negentropijo
vendar se lahko borite le omejen čas.
1004
01:19:10,932 --> 01:19:13,519
Ali bo dovolj dolgo
da me premagaš, Ultraman?
1005
01:19:31,495 --> 01:19:33,455
To je nesmiselno, Ultraman.
1006
01:19:41,254 --> 01:19:43,382
Na žalost bom moral
stopi na stran tukaj.
1007
01:19:44,174 --> 01:19:49,137
Ta planet ni več vreden
te ubiti.
1008
01:19:50,389 --> 01:19:54,810
Vzel bom Beta Box
z menoj, kot si zahteval.
1009
01:19:59,189 --> 01:20:02,192
Zakaj se je Mefilas nehal boriti?
1010
01:20:02,317 --> 01:20:05,946
Videti je, da sta se pogovarjala
nezemeljski v nezemeljski.
1011
01:20:07,823 --> 01:20:12,077
Mirno se pogovoriti o stvareh je
vedno najboljša rešitev.
1012
01:20:22,295 --> 01:20:24,172
Prejeto in sprejeto.
1013
01:20:25,674 --> 01:20:27,509
Prihaja do zapleta.
1014
01:20:28,093 --> 01:20:31,262
Moral bi oditi prej
stvari postanejo neprijetne.
1015
01:20:31,888 --> 01:20:34,433
Zbogom, Ultraman.
1016
01:20:50,323 --> 01:20:55,161
Hvala. Bil si tam za nas
vse do varnega.
1017
01:21:08,133 --> 01:21:10,719
Ostal je pri nas
prav do svoje meje.
1018
01:21:10,844 --> 01:21:14,723
Njegova slabost je
njegovo visoko energetsko izčrpanost na Zemlji.
1019
01:21:16,391 --> 01:21:20,103
Samo sprostite se, pustite jim, da opravijo svoje delo.
1020
01:21:36,327 --> 01:21:38,914
Tako zlahka postane pod stresom.
1021
01:21:39,039 --> 01:21:43,293
Pridržanje brez naloga za prijetje
je kršitev človekovih pravic!
1022
01:21:43,418 --> 01:21:48,507
Če smo osumljeni kršitve
naših dolžnosti, zakaj nismo v zaporu?
1023
01:21:48,632 --> 01:21:50,967
Šef si prizadeva, da bi nas obnovili.
1024
01:21:51,552 --> 01:21:54,179
Poleg tega je to tudi za našo zaščito.
1025
01:21:55,681 --> 01:22:00,936
Nekatere države namigujejo na jedrsko energijo
napade, če jim ne damo informacij.
1026
01:22:01,061 --> 01:22:03,480
In ekipa ameriških specialnih sil
je prispel na Japonsko.
1027
01:22:03,605 --> 01:22:09,152
Zagotovo hočejo ugrabiti SSSP
člani, ki poznajo Ultramanovo človeško obliko.
1028
01:22:09,277 --> 01:22:11,071
Zato jih ščitimo.
1029
01:22:11,196 --> 01:22:12,030
Ugotovil sem.
1030
01:22:12,155 --> 01:22:15,366
Človek, ki je Ultraman, se še vedno skriva.
1031
01:22:16,201 --> 01:22:20,497
SSSP ima ključno vlogo
kot edina zveza z njim.
1032
01:22:21,456 --> 01:22:22,624
osebno...
1033
01:22:23,792 --> 01:22:26,336
Rad bi, da se vrnejo na delo
čim prej.
1034
01:22:26,461 --> 01:22:28,129
Res je, da so kršili zakon.
1035
01:22:28,254 --> 01:22:33,468
Toda kaj če rečemo, da so bili
prisilil moški, ki je Ultraman?
1036
01:22:33,594 --> 01:22:37,764
Uh... Kaj pa to kot izgovor?
1037
01:22:41,309 --> 01:22:42,603
To bo delovalo.
1038
01:22:43,019 --> 01:22:44,938
To bom povedal
kabinet predsednika vlade.
1039
01:22:46,147 --> 01:22:47,649
Lahko gremo.
1040
01:22:48,066 --> 01:22:49,192
Vrnimo se k štabu.
1041
01:22:49,317 --> 01:22:50,318
Ja gospod!
1042
01:22:54,322 --> 01:22:57,909
Če dobro pomislim, zakaj
Ultraman v obliki Kaminage?
1043
01:23:09,921 --> 01:23:13,634
Temu človeku si vzel življenje, Lipiah.
1044
01:23:13,759 --> 01:23:17,262
Ne, klical te bom po imenu, ki ga imaš
dano na tem planetu, Ultraman.
1045
01:23:17,971 --> 01:23:19,055
Tako je prav.
1046
01:23:19,180 --> 01:23:23,602
Izgubil je življenje, ko je poskušal zaščititi
mlad človek iz moje udarne eksplozije.
1047
01:23:23,727 --> 01:23:28,023
Zanimiva življenjska oblika, ki je pripravljena
žrtvovati svoje življenje za dobro drugih.
1048
01:23:28,148 --> 01:23:30,275
Želim ga razumeti.
1049
01:23:30,400 --> 01:23:34,154
Torej ste se odločili narediti prepovedano,
in se zlije s človekom.
1050
01:23:34,279 --> 01:23:35,363
Tako je prav.
1051
01:23:37,908 --> 01:23:40,577
Prišel si kot novi odposlanec
s planeta svetlobe?
1052
01:23:40,702 --> 01:23:42,579
Moje ime je Zōffy.
1053
01:23:42,704 --> 01:23:45,290
Ker si prekršil Kodeks
planeta svetlobe,
1054
01:23:45,415 --> 01:23:49,169
Zdaj sem opazovalec domorodcev
bitja, imenovana ljudje na tem planetu.
1055
01:23:49,294 --> 01:23:51,672
Hkrati sem njihov razsodnik.
1056
01:23:51,797 --> 01:23:56,051
Ljudje tega planeta bodo verjetno
razvijati na enak način kot smo se mi.
1057
01:23:56,176 --> 01:23:59,054
Zato smo se odločili
da se jih znebite.
1058
01:23:59,179 --> 01:24:04,184
Zōffy, verjamem
odločitev planeta je napaka.
1059
01:24:04,309 --> 01:24:05,560
Napaka ...
1060
01:24:05,686 --> 01:24:08,814
Napaka je bila tvoja zlitost s človekom.
1061
01:24:08,939 --> 01:24:13,109
Vsak od milijard ljudi
se lahko uporablja kot biološko orožje.
1062
01:24:13,234 --> 01:24:15,946
Vsaka inteligentna oblika življenja
v multiverzumu to ve.
1063
01:24:16,071 --> 01:24:19,324
Najboljša odločitev je, da jih obrežemo
vse zdaj, dokler imamo možnost.
1064
01:24:19,866 --> 01:24:24,705
Kot razsodnik sem prinesel
Ultimate Celestial Supression Weapon.
1065
01:24:25,246 --> 01:24:26,998
Misliš Zetton?
1066
01:24:27,123 --> 01:24:28,374
ja
1067
01:24:28,959 --> 01:24:31,502
Aktiviram njegov avtonomni program,
1068
01:24:31,628 --> 01:24:36,216
ki bo iztrebil človeško raso
skupaj s celotnim zvezdnim sistemom.
1069
01:24:37,592 --> 01:24:42,472
Planet svetlobe je dokumentiral
skoraj 13 milijard inteligentnih oblik življenja.
1070
01:24:42,597 --> 01:24:46,392
Izguba enega bo imela
brez vpliva na vesolje.
1071
01:24:46,893 --> 01:24:49,270
Za prebivalce tega planeta...
1072
01:24:49,395 --> 01:24:51,857
Eno je vse, kar obstaja.
1073
01:25:08,164 --> 01:25:13,169
Ali je inteligentno življenje
na tem planetu, zaradi katerega je vredno umreti...
1074
01:25:14,337 --> 01:25:15,588
Ultraman?
1075
01:26:23,865 --> 01:26:25,784
Ali ne bi smeli odgovoriti?
1076
01:26:25,909 --> 01:26:29,537
Od nas bodo samo zahtevali dogovor
s to stvarjo, ki kroži okoli Zemlje.
1077
01:26:29,662 --> 01:26:31,832
Ne odgovarjaj, razen če je šef.
1078
01:26:31,957 --> 01:26:35,752
Samo narediti nas hočejo
naj Kaminaga nekaj naredi.
1079
01:26:35,877 --> 01:26:37,772
Odvisni so od Ultramana
za vse zdaj.
1080
01:26:37,796 --> 01:26:41,091
Ljudje že od nekdaj
molil k bogu, ko je bil obupan.
1081
01:26:41,716 --> 01:26:44,177
Ultraman je zdaj najbližje
moramo boga.
1082
01:26:44,719 --> 01:26:46,221
Ni čudno, da se ga ljudje oklepajo.
1083
01:26:52,143 --> 01:26:53,519
Kaminaga?!
1084
01:26:53,644 --> 01:26:56,272
Vsem vam moram nekaj povedati.
1085
01:26:57,065 --> 01:26:58,399
O stvari na nebu?
1086
01:26:58,524 --> 01:27:00,568
Tako je prav. Imenuje se Zetton.
1087
01:27:00,693 --> 01:27:04,906
Hočem podrobnosti, a jih boš
v resnih težavah, če ostaneš tukaj.
1088
01:27:07,658 --> 01:27:08,994
Shinji Kaminaga ...
1089
01:27:10,286 --> 01:27:13,832
ali naj te kličem Ultraman?
1090
01:27:14,415 --> 01:27:16,501
Radi bi, da greš z nami.
1091
01:27:16,626 --> 01:27:19,629
Oprosti, ampak zdaj
Pogovoriti se moram s svojo ekipo.
1092
01:27:19,754 --> 01:27:20,839
Tega ne moremo dovoliti.
1093
01:27:21,006 --> 01:27:23,174
Vlada je ratificirala pogodbo
1094
01:27:23,299 --> 01:27:25,802
postavitev Ultramana pod
skupni nadzor Japonske
1095
01:27:25,927 --> 01:27:28,638
in na novo ustanovljena organizacija ZN.
1096
01:27:30,181 --> 01:27:33,143
Poskusi razumeti
Težak položaj Japonske.
1097
01:27:33,268 --> 01:27:36,562
Ne vpletam se v človeško družbo.
Sem le opazovalec.
1098
01:27:36,813 --> 01:27:38,481
Nisem ti grožnja.
1099
01:27:38,606 --> 01:27:44,154
Na žalost velika večina
mednarodna skupnost vam ne zaupa.
1100
01:27:44,863 --> 01:27:50,368
Če ne greš z nami, ne moremo
zagotavljanje življenja SSSP.
1101
01:27:53,163 --> 01:27:55,790
Ustrahovanje je grozna stvar
za človeka narediti.
1102
01:27:56,875 --> 01:27:58,751
Če to storite ...
1103
01:27:59,169 --> 01:28:02,463
Ne bom okleval, da bi izbrisal ljudi
preden Zetton stori.
1104
01:28:02,588 --> 01:28:05,175
Ali ni tudi to ustrahovanje?
1105
01:28:05,300 --> 01:28:07,177
Gre za pogajanja na enakovrednih tleh.
1106
01:28:07,302 --> 01:28:09,137
Če želite, da ljudje živijo,
1107
01:28:09,262 --> 01:28:12,140
prosim, vzdrži se jalovih poskusov
vmešavati se v SSSP.
1108
01:28:14,309 --> 01:28:15,601
Razumem.
1109
01:28:16,227 --> 01:28:18,521
Ne želimo igre z ničelno vsoto.
1110
01:28:19,147 --> 01:28:20,440
Umaknili se bomo.
1111
01:28:26,362 --> 01:28:29,782
Torej je Zetton še vedno v postopku
sestavlja svoj napadalni sistem.
1112
01:28:29,908 --> 01:28:33,078
Še eno bitje z mojega domačega planeta, Zōffy,
je prepustil nadzor nad orožjem.
1113
01:28:33,203 --> 01:28:37,623
Ko je orožje pripravljeno, en terakelvin
pregreto kroglo energije
1114
01:28:37,916 --> 01:28:40,335
se bo zagnal brez opozorila
od Zettona proti Zemlji.
1115
01:28:40,460 --> 01:28:44,047
Ognjena krogla z enim terakelvinom?
To je trilijon stopinj!
1116
01:28:44,172 --> 01:28:48,969
To bo izhlapelo celoten sončni sistem,
vpliva na območje, široko svetlobnih let!
1117
01:28:49,094 --> 01:28:50,428
Neizmerno močna sila.
1118
01:28:51,596 --> 01:28:54,140
Ljudje ne moremo storiti ničesar glede tega.
1119
01:28:56,017 --> 01:28:57,602
Ali je Zōffyja mogoče pregovarjati?
1120
01:28:57,727 --> 01:28:59,645
On sledi
kodo planeta svetlobe.
1121
01:28:59,770 --> 01:29:01,212
Naša edina izbira je premagati Zettona.
1122
01:29:04,859 --> 01:29:08,488
Koliko termonuklearnega orožja
vsebuje svetovna zaloga?
1123
01:29:08,613 --> 01:29:11,116
Enakovredno približno
dva milijona kiloton TNT.
1124
01:29:11,241 --> 01:29:12,700
Povsem nezadostno.
1125
01:29:12,825 --> 01:29:14,452
To Zettona ne bo ustavilo.
1126
01:29:14,577 --> 01:29:15,954
Očitno!
1127
01:29:16,246 --> 01:29:20,125
Ljudje smo drobna bitja
na tej majhni Zemlji.
1128
01:29:20,250 --> 01:29:22,418
Za zunanji svet smo nepomembni.
1129
01:29:22,835 --> 01:29:25,463
Naj Ultraman poskrbi za to
je optimalna rešitev.
1130
01:29:26,256 --> 01:29:28,799
Kaminaga, zdaj je v tvojih rokah.
1131
01:30:48,588 --> 01:30:50,715
Ali lahko sam premagaš Zettona?
1132
01:30:51,882 --> 01:30:53,218
Če boste, vam bo morda uspelo.
1133
01:30:53,926 --> 01:30:56,012
Če ne boš, ne boš.
To je vedno res.
1134
01:30:56,137 --> 01:30:57,388
Zdaj pa moram.
1135
01:31:01,059 --> 01:31:02,102
v redu
1136
01:31:02,852 --> 01:31:04,104
Naredimo to!
1137
01:31:05,480 --> 01:31:06,481
Pokaži malo duha!
1138
01:33:08,603 --> 01:33:09,979
Odpor je zaman.
1139
01:33:10,104 --> 01:33:13,983
Stojite ob strani in počakajte
čistka človeštva, Ultraman.
1140
01:33:14,359 --> 01:33:15,360
Ne.
1141
01:33:15,818 --> 01:33:18,070
Verjamem v ljudi
in uprl se bom do konca.
1142
01:33:18,904 --> 01:33:20,698
To je moja izbira.
1143
01:33:32,627 --> 01:33:34,462
Nisi mogel premagati Zettona.
1144
01:33:35,296 --> 01:33:37,715
Vedel si, da ne moreš.
1145
01:33:38,924 --> 01:33:40,301
Kaminaga...
1146
01:33:48,226 --> 01:33:49,852
Ultraman...
1147
01:33:51,396 --> 01:33:52,855
je izgubil.
1148
01:33:59,737 --> 01:34:00,738
razumem
1149
01:34:01,406 --> 01:34:07,703
Premier se je odločil, da ne bo
nikomur razkriti resnico o Zettonu.
1150
01:34:07,828 --> 01:34:13,251
Samo ne storite ničesar in pustite človeštvu
umreti neopazno kot dejanje usmiljenja.
1151
01:34:17,797 --> 01:34:19,299
Naj bo tako.
1152
01:35:06,178 --> 01:35:09,139
Kapitan, kakšni so naši ukazi za Zetton?
1153
01:35:11,392 --> 01:35:13,018
Narediti nič.
1154
01:35:14,979 --> 01:35:16,522
razumem
1155
01:35:25,698 --> 01:35:28,493
Še vedno delaš, Funaberi?
1156
01:35:28,993 --> 01:35:31,161
Biološko orožje je še vedno organizem.
1157
01:35:31,287 --> 01:35:34,374
Mora imeti slabost. bom našel.
1158
01:35:34,499 --> 01:35:37,126
Živa bitja živijo
preživetje najmočnejših.
1159
01:35:37,251 --> 01:35:41,046
Šibka bitja lahko izumrejo.
Človeštvo ne bi bilo izjema.
1160
01:35:41,171 --> 01:35:43,341
Če želimo preživeti,
moramo postati močni.
1161
01:35:43,466 --> 01:35:45,885
Zato imamo
modrost, vzdržljivost in pogum.
1162
01:35:47,219 --> 01:35:51,849
Božanski Ultraman tega ni mogel premagati.
Ničesar ne moremo narediti.
1163
01:35:51,974 --> 01:35:56,145
Obup slabi duha.
Bolje je imeti upanje.
1164
01:35:56,270 --> 01:35:58,648
upanje? To je smešno!
1165
01:35:58,939 --> 01:36:01,066
Ni važno, kaj počnemo!
Neuporabni smo.
1166
01:36:01,191 --> 01:36:03,277
Neuporabna.
Povsem neuporabna!
1167
01:36:08,491 --> 01:36:09,825
taki...
1168
01:36:10,159 --> 01:36:12,244
Mislim, da Kaminaga ne
verjame, da.
1169
01:36:26,676 --> 01:36:30,680
Najprej se opravičujem za
situacijo, ki sem jo povzročil.
1170
01:36:30,805 --> 01:36:35,726
Prisilil sem te v hitro napredovanje
zagotoviti preživetje človeške rase.
1171
01:36:35,851 --> 01:36:38,771
Tu so osnovna načela
sistema Beta,
1172
01:36:38,896 --> 01:36:43,818
in izreki o visokodimenzionalnih domenah
pretvorjen v vaš pisni jezik.
1173
01:36:44,318 --> 01:36:47,488
Raje kot dano
dokončana naprava Beta System,
1174
01:36:47,613 --> 01:36:52,452
Rad bi, da ljudje uporabijo svoje znanje
da ga ustvarijo zase.
1175
01:36:52,577 --> 01:36:56,163
Kako ga bo človeštvo uporabljalo, je odvisno od vas.
1176
01:36:58,165 --> 01:37:01,377
Nazadnje, Ultraman ni vsemogočen bog.
1177
01:37:01,502 --> 01:37:05,297
Tako kot ti je tudi on živ organizem.
1178
01:37:06,090 --> 01:37:09,719
Upe polagam v vse človeštvo.
1179
01:37:10,386 --> 01:37:12,847
Taki, ti vzemi če od tukaj.
1180
01:37:13,556 --> 01:37:15,057
prav.
1181
01:37:15,975 --> 01:37:18,060
Če uporabimo
princip dimenzijskega prenosa,
1182
01:37:18,185 --> 01:37:22,648
mogoče lahko preusmerimo Zettonovo toplotno energijo
v Planckovo brano.
1183
01:37:23,649 --> 01:37:26,652
Svetovni vrh učenjakov
izpeljati strategijo napada Zetton?
1184
01:37:26,777 --> 01:37:27,570
Tako je prav.
1185
01:37:27,695 --> 01:37:29,029
Ne gre samo za fiziko.
1186
01:37:29,154 --> 01:37:34,159
Zbrali bomo celotno človeško znanje
in izpeljati formulo za premagovanje Zettona.
1187
01:37:34,284 --> 01:37:35,536
To je Takijeva ideja.
1188
01:37:35,661 --> 01:37:41,417
Človeštvo lahko preživi. Verjamemo v uporabo
kaj nam je Kaminaga zapustil, da je edina pot.
1189
01:38:02,438 --> 01:38:06,651
Gre za srečanje
največji umi na svetu,
1190
01:38:06,776 --> 01:38:08,986
vendar je od tu zagotovo videti smešno.
1191
01:38:10,237 --> 01:38:11,238
ja
1192
01:38:11,739 --> 01:38:15,409
Ampak to je tisto, kar je super.
1193
01:38:48,651 --> 01:38:49,777
Kaminaga.
1194
01:38:51,361 --> 01:38:56,408
Taki in ostali gojijo
seme upanja, ki si nam ga pustil.
1195
01:38:58,828 --> 01:39:00,996
Ljudje smo lahko vztrajni.
1196
01:39:01,539 --> 01:39:03,123
Želim, da to vidiš.
1197
01:39:06,919 --> 01:39:08,087
Torej se moraš zbuditi.
1198
01:39:59,555 --> 01:40:01,849
Zetton je zapustil orbito.
1199
01:40:02,767 --> 01:40:03,768
Spušča se.
1200
01:40:04,393 --> 01:40:07,062
Videti je, da je vstopil
njegov končni strelni položaj.
1201
01:40:18,032 --> 01:40:20,075
ne! Ni časa!
1202
01:40:22,536 --> 01:40:24,664
Počakaj! Moramo govoriti s teboj.
1203
01:40:26,165 --> 01:40:32,087
Z uporabo vašega izreka nam je uspelo
izpeljati eno samo metodo za premagovanje Zettona.
1204
01:40:32,212 --> 01:40:33,774
Če dvakrat prižgete Beta kapsulo, se bo odprla
1205
01:40:33,798 --> 01:40:35,675
luknja šeste dimenzije
na Planckovo brano.
1206
01:40:35,800 --> 01:40:38,302
Za fokusiranje boste imeli 1 milisekundo
nastali gravitacijski val
1207
01:40:38,427 --> 01:40:41,555
na toplotno energijo Zettonove ognjene krogle
in potisnite Zettona
1208
01:40:41,681 --> 01:40:44,003
skozi ekstradimenzionalno odprtino
v Planckovo brano.
1209
01:40:44,058 --> 01:40:45,059
razumem
1210
01:40:45,559 --> 01:40:47,978
Po preobrazbi imam
zadeti Zettona v eni milisekundi.
1211
01:40:48,103 --> 01:40:50,147
V bistvu ja.
1212
01:40:50,272 --> 01:40:52,441
Kaj se bo zgodilo z Ultramanom?
1213
01:40:52,566 --> 01:40:56,570
Predvidevamo, da bo ujet v dogodku
in poslana v neko vzporedno dimenzijo.
1214
01:40:56,696 --> 01:40:57,863
kaj?!
1215
01:40:57,988 --> 01:40:59,531
Potem je ta načrt izginil.
1216
01:40:59,657 --> 01:41:02,159
Ne moremo te žrtvovati,
celo za rešitev človeštva.
1217
01:41:02,284 --> 01:41:03,285
V redu je.
1218
01:41:03,327 --> 01:41:05,370
Tvoja prihodnost je moja prednostna naloga.
1219
01:41:05,830 --> 01:41:08,582
Moje življenje je le orodje za uporabo v ta namen.
1220
01:41:16,924 --> 01:41:18,300
zaupam ti.
1221
01:41:19,343 --> 01:41:20,928
Obljubi, da se boš vrnil.
1222
01:41:32,147 --> 01:41:33,482
Se vidimo kmalu!
1223
01:41:34,692 --> 01:41:35,818
prav.
1224
01:41:36,526 --> 01:41:38,070
Takoj nazaj.
1225
01:44:18,981 --> 01:44:21,859
Ultraman. Zbudi se.
1226
01:44:25,195 --> 01:44:30,534
Brez signala vaše želje
da bi preživel, te ne bi mogel najti.
1227
01:44:30,659 --> 01:44:34,997
Sprejemanje smrti
je isto kot želja po življenju.
1228
01:44:35,122 --> 01:44:36,957
Hvala, Zōffy.
1229
01:44:37,499 --> 01:44:42,171
Torej sprejeti smrt in žejo
kajti življenje je jedro človeške narave.
1230
01:44:42,546 --> 01:44:44,506
Resnično, ljudje so fascinantni.
1231
01:44:44,924 --> 01:44:49,261
Spoštujem človeški pogum, intelekt,
in vitalnost, s katero lahko premagate Zettona.
1232
01:44:49,929 --> 01:44:52,389
Preveč so dragoceni, da bi jih uničili.
1233
01:44:52,932 --> 01:44:54,516
Poškodovan si.
1234
01:44:54,641 --> 01:44:57,269
Pripeljal te bom domov
in ljudi lahko pustimo pri miru.
1235
01:44:57,394 --> 01:45:00,981
pridi Vrnimo se
na Planet svetlobe, Ultraman.
1236
01:45:01,106 --> 01:45:05,569
Zōffy, to telo si delim s človekom.
1237
01:45:06,153 --> 01:45:10,740
Da bi mu omogočil življenje,
Ostala bom na Zemlji.
1238
01:45:11,075 --> 01:45:12,201
Ultraman.
1239
01:45:12,326 --> 01:45:17,122
Zdaj ga tako dobro razumeš, da si
pripravljen žrtvovati se zanj.
1240
01:45:17,247 --> 01:45:19,624
Tudi on vas mora razumeti.
1241
01:45:19,749 --> 01:45:21,710
On ti bo odpustil.
1242
01:45:21,835 --> 01:45:24,880
Z zlivanjem z
organizem tega planeta...
1243
01:45:25,422 --> 01:45:28,092
Hotel sem razumeti njega in njegove ljudi.
1244
01:45:28,633 --> 01:45:33,513
Toda verjamem, da smo ljudje preveč zapleteni
preprosto razumeti.
1245
01:45:33,931 --> 01:45:39,269
Zato si želim postati človek
in izvedeti več o njih.
1246
01:45:39,811 --> 01:45:42,147
In človeštvu zmanjkuje časa.
1247
01:45:42,772 --> 01:45:46,026
V strahu, da bi lahko premagali Zettona,
1248
01:45:46,151 --> 01:45:49,821
druge inteligentne oblike življenja
se bodo še naprej pojavljale na Zemlji.
1249
01:45:50,114 --> 01:45:53,533
Toda človeštvo je zelo mlado.
1250
01:45:53,993 --> 01:45:57,955
Da bi jim dal
tudi najmanjša možnost boja...
1251
01:45:58,205 --> 01:45:59,664
Ostala bom na Zemlji.
1252
01:46:00,249 --> 01:46:03,085
Ultraman... to ni mogoče.
1253
01:46:03,210 --> 01:46:06,671
Vrniti te moram na Planet Svetlobe.
1254
01:46:07,131 --> 01:46:10,342
Moraš se soočiti s posledicami
kršenja našega kodeksa.
1255
01:46:10,467 --> 01:46:11,468
Zōffy.
1256
01:46:12,094 --> 01:46:15,680
V tem primeru mu dam svoje življenje.
1257
01:46:15,805 --> 01:46:19,101
Želim zapustiti to telo
ljudem jutrišnjega dne.
1258
01:46:19,226 --> 01:46:21,186
Tudi če to pomeni tvojo smrt?
1259
01:46:21,311 --> 01:46:22,437
ja
1260
01:46:22,980 --> 01:46:27,026
Biti človek pomeni sprejeti smrt.
1261
01:46:27,776 --> 01:46:31,238
Človeška življenja so veliko krajša od naših.
1262
01:46:31,863 --> 01:46:33,907
Želim, da živi.
1263
01:46:34,324 --> 01:46:36,826
Njegov partner in prijatelji čutijo podobno.
1264
01:46:37,369 --> 01:46:39,246
To jim želim podeliti.
1265
01:46:40,122 --> 01:46:41,498
Ultraman...
1266
01:46:42,041 --> 01:46:44,668
Ali ste postali tako radi ljudje.
1267
01:46:46,670 --> 01:46:50,174
Zelo dobro. Izpolnil ti bom željo.
1268
01:46:50,549 --> 01:46:53,427
Hvala, Zōffy.
1269
01:46:54,303 --> 01:46:58,057
Ločil se bom
tvoje telo od Kaminaga's.
1270
01:47:13,822 --> 01:47:15,282
Kaminaga!
1271
01:47:15,865 --> 01:47:17,159
Kaminaga...
1272
01:47:17,284 --> 01:47:18,660
Kaminaga!
1273
01:47:23,707 --> 01:47:25,042
dobrodošli doma
1274
01:47:25,167 --> 01:47:32,591
Ker je oddaljena zvezda tako močno sijala
1275
01:47:33,550 --> 01:47:41,183
Tresel sem, ko sem tekel za njegovo svetlobo
1276
01:47:42,267 --> 01:47:49,733
V počenem ogledalu,
Strmel sem v odsev svojega preteklega jaza
1277
01:47:50,734 --> 01:47:58,325
Želel sem biti močan,
v strahu pred vsem
1278
01:48:00,160 --> 01:48:03,372
Pogledali ste klobuk
1279
01:48:04,414 --> 01:48:07,584
Phutanje v vetru
1280
01:48:08,668 --> 01:48:12,506
Ko ste šli na dolgo in kratko pot
1281
01:48:12,839 --> 01:48:17,302
Sledi preteklih dni
1282
01:48:19,179 --> 01:48:21,848
Če tako želite,
1283
01:48:22,599 --> 01:48:27,187
Prišel vam bo na pomoč
z vsem, kar ima
1284
01:48:27,771 --> 01:48:31,400
Za zdaj se ne bojte ničesar
1285
01:48:31,775 --> 01:48:36,946
In bodi edini
razumeti pomen bolečine
1286
01:48:53,046 --> 01:49:00,512
Roža, ki bo ovenela
mi je rekel zadnje besede
1287
01:49:01,555 --> 01:49:09,188
"Čeprav me morda ne boš več videl,
Od daleč te bom pazil"
1288
01:49:10,063 --> 01:49:10,939
Da
1289
01:49:11,064 --> 01:49:14,151
Popolnoma si strt,
1290
01:49:15,235 --> 01:49:18,447
Vaše srce je izčrpano
1291
01:49:19,573 --> 01:49:23,202
Zgodba se začne z
1292
01:49:23,660 --> 01:49:28,039
Malo osamljenosti
1293
01:49:29,999 --> 01:49:32,669
Če je dotik vaše roke
1294
01:49:33,420 --> 01:49:37,966
Moč osamljenosti
ki nas združuje
1295
01:49:38,592 --> 01:49:42,221
Kdo ima pravico to vzeti?
1296
01:49:42,596 --> 01:49:47,767
Še naprej se bova iskala
dokler naša življenja ne bodo izgubljena
1297
01:49:55,734 --> 01:49:59,654
Izza listov dreves,
1298
01:50:00,113 --> 01:50:03,992
Svetleča zvezda pravi
1299
01:50:04,368 --> 01:50:08,288
Z ravnim pogledom,
1300
01:50:08,663 --> 01:50:12,667
Misliš na prihodnost
1301
01:50:12,959 --> 01:50:16,087
Ne zavedam se,
1302
01:50:16,463 --> 01:50:24,471
Še naprej bomo potovali proti onstranstvu
1303
01:50:30,101 --> 01:50:32,646
Če tako želite,
1304
01:50:33,522 --> 01:50:37,942
Prišel vam bo na pomoč
z vsem, kar ima
1305
01:50:38,610 --> 01:50:42,322
Za zdaj se ne bojte ničesar
1306
01:50:42,697 --> 01:50:49,788
In bodi edini
razumeti pomen bolečine
1307
01:50:51,790 --> 01:50:58,255
Pokaži mi ta rahel nasmeh
ki spominja na tisto zvezdo
1308
01:50:59,756 --> 01:51:06,346
Samo bodi ta
razumeti pomen bolečine
1309
01:51:52,767 --> 01:51:54,811
IZVRŠNI NADZORNIK
HIDEAKI ANNO